Титул первого президента Казахстана, ЕЛБАСЫ. мне не вполне понятен. С переводом всё ясно: «лидер нации». А как с буквальным смыслом? Слово это, по всей видимости, составное. Казахское БАСЫ – это эквивалент русского БАШКА, арабского БАША («паша») и английского БОСС boss , что буквально означает «голова, глава». Но что буквально означает начальное ЕЛ? Уж не арабский ли артикль АЛ? И тогда ЕЛБАСЫ будет означать «этот самый глава», то есть «самый самый, уникальный».
Если ПАША того же корня, что и ПАСТИ, то тогда его исконное значение предстаёт как «пастырь, пастух».
К истокам слова елбасы
© Copyright: Валерий Осипов, 2022
Свидетельство о публикации №222011900704
Свидетельство о публикации №222011900704
Рецензии
Елбасы : el "племенной союз; народ; государство"; bas "голова", basliq "глава, предводитель" (Древнетюркский словарь, Ленинград, 1969 г., с.86, 88, 168-169). Таким образом буквально Елбасы "глава/предводитель племенного союза/ народа, государства"
Юрий Кисилев 5 20.01.2024 21:23 • Заявить о нарушении
Юрий Кисилев 5 20.01.2024 21:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.