Человеквфутляре2и3абз
Это продолжение попытки перевести прозу с чёрно-белого варианта в цветной по совету одного из читателей.
© Copyright: Андрей Александрович Кабанов, 2022
Свидетельство о публикации №222012102031
Свидетельство о публикации №222012102031
Рецензии
Неплохо. Но абзацы сами по себе скучные. Знакомство с Буркиным и Маврой.
Хочу спросить, а окрашивать всё произведение обязательно? Просто есть идея насчёт цитат, однажды поразивших своею меткостью, а если не меткостью, то формой высказывания. Так вот, тоже должно быть интересно.
К примеру:
"И она рассказала им о своей юности; мышата никогда не слыхали ничего подобного, выслушали рассказ ёлки и потом сказали: - Как же ты много видела. Как ты была счастлива! - Счастлива? - сказала ель и задумалась о том времени, о котором только что рассказывала".
А почему заголовок слитно отображается? Не помещается или так задумано?
Милана Халилова 29.01.2022 15:14 • Заявить о нарушении
Хочу спросить, а окрашивать всё произведение обязательно? Просто есть идея насчёт цитат, однажды поразивших своею меткостью, а если не меткостью, то формой высказывания. Так вот, тоже должно быть интересно.
К примеру:
"И она рассказала им о своей юности; мышата никогда не слыхали ничего подобного, выслушали рассказ ёлки и потом сказали: - Как же ты много видела. Как ты была счастлива! - Счастлива? - сказала ель и задумалась о том времени, о котором только что рассказывала".
А почему заголовок слитно отображается? Не помещается или так задумано?
Милана Халилова 29.01.2022 15:14 • Заявить о нарушении
Несколько раз удалял и снова публиковал с пробелами. Не получается. Это какие-то правила оформления на Проза.ру (наверное по количеству букв у заголовка)
А по поводу фрагментов думаю, что публиковать надо все произведение (пусть по абзацам). Ведь моя окраска - лишь перевод оригинала. Иначе нарушаются "личные неимущественные права автора", которые не ограничены никакими сроками давности.
Андрей Александрович Кабанов 30.01.2022 22:47 Заявить о нарушении
А по поводу фрагментов думаю, что публиковать надо все произведение (пусть по абзацам). Ведь моя окраска - лишь перевод оригинала. Иначе нарушаются "личные неимущественные права автора", которые не ограничены никакими сроками давности.
Андрей Александрович Кабанов 30.01.2022 22:47 Заявить о нарушении
Понятно. Спасибо. Тогда Вам ещё много работы предстоит.
Милана Халилова 01.02.2022 15:19 Заявить о нарушении
Милана Халилова 01.02.2022 15:19 Заявить о нарушении
Но проза не вызывает такого интереса у читателей, как поэзия, поэтому я мало внимания уделяю своей странице на Проза.ру.
Андрей Александрович Кабанов 19.08.2023 10:18 Заявить о нарушении
Андрей Александрович Кабанов 19.08.2023 10:18 Заявить о нарушении