in her go away it sounds..

Однажды я, признаюсь, загулял,
и кареглазая всю ночь ждала
меня напрасно..
"Всё. Уходи. Тебя я ненавижу.
Ты меня  достал!"
Ужасные слова сорвались 
с нежных губ  её..
Но, едва,
увидев беспредельный ужас
у меня в глазах,
она сказала: "Ладно. Прощаю
я тебя.
В последний раз.."

           ..don't expect direct
            speeches
            from a woman,
            in her "away" -
            it sounds
            don't go "away"..

                "Прямых речей
                от  женщины
                не жди:
                в её "уйди"
                звучит "
                не уходи.."

          William Shakespeare.
          Prince Hamlet!
               
               


Рецензии