Сша - Белоруссия. маразм крепчает

Перевод с английского. Источник: “Нью-Йорк Таймс” Автор: Бенджамин Вайзер
Опубликовано 20 января 2022 г.

Название оригинальной статьи:
"U.S. Charges 4 Belarus Officials With Piracy in Forced Landing of Jet”

Что означает в переводе:

 “США обвиняют 4 белорусских чиновника в пиратстве при вынужденной посадке самолета”

Вынужденная посадка рейса Ryanair в Минске в мае прошлого года вызвала международное расследование в связи с обвинениями в том, что для ареста журналиста была сфабрикована угроза наличия бомбы на борту.

Рейс Ryanair 737-8AS был перенаправлен в Минск в мае прошлого года с примерно 170 пассажирами на борту.

Прокуратура Соединенных Штатов (остров Манхэттен)предъявила обвинения четырем должностным лицам правительства Беларуси в сговоре с целью совершения авиационного пиратства во время вынужденной посадки европейского авиалайнера в Минске в 2021 году, когда на борту самолета был захвачен известный оппозиционный журналист.

Обвинение содержалось в обвинительном заключении, поданном в четверг в Федеральный окружной суд.

В ответ на предполагаемую угрозу взрыва авторитарный президент Беларуси Александр Г. Лукашенко 23 мая направил истребитель на перехват самолета Ryanair Boeing 737-800, перевозившего около 170 пассажиров из Афин в Вильнюс, Литва, в том числе журналиста Романа Протасевича. Крушение самолета и его захват привели к международному возмущению.

Угроза взрыва была фальшивкой, организованной высокопоставленными белорусскими чиновниками, которые пытались задержать г-на Протасевича в Минске, столице Беларуси, говорится в обвинительном заключении.

Этот шаг был расценен как показатель того, как далеко г-н Лукашенко при поддержке президента России Владимира В. Путина был готов зайти для подавления инакомыслия в своей стране.

В обвинительном заключении г-ну Лукашенко не предъявлено никаких обвинений. Должностными лицами, указанными в обвинительном заключении, были генеральный директор государственного управления аэронавигации Беларуси, его заместитель и два сотрудника служб безопасности страны.

Обвиняемые находятся в Беларуси и остаются на свободе, согласно заявлению прокуратуры США по Южному округу Нью-Йорка, которая объявила об обвинениях вместе с Министерством юстиции, ФБР и Департаментом полиции Нью-Йорка.