Другу-материалисту

(подстрочный перевод с Карачаево-Балкарского Тюркского)


Земля плывет в пространстве, друг, без скрепов, в пустоте,
Энергией водимая, в таинственной среде.

Что прочно, вечно, расскажи, земля, вода иль пламень?
Разве сегодня - горный пик, в грядущем дне - не камень?

Что есть, что вечно будет жить в суровом мире этом,
Бессмертным будет и сиять, залит вселенским светом?

Жизнь - перевал, в конце - обрыв, без края и без дна,
А потому земной наш мир - лишь суета одна.

Ты лучше день свой проживи скромнее, но спокойным,
И делом добрым прослыви, среди людей достойным.

С собой лишь саван мы возьмем, с молитвой и молвою,
Да милостыней, что давали, прикроем плоть нагую.

Скажи, кому оставишь, друг, несметные богатства,
Ради которых ты пошел к нечистым людям в рабство?

Вращается вселенной круг, счет времени ведется,
Душа всех, чей уж вышел срок, в эфир переведется.

Ведь мы, как капля в толще вод, в космическом просторе,
Какой ты видишь смысл в Земле, где всюду только - горе.

С чего ты так неудержим, при виде благ невечных,
Неужто стоит это все, расстройств, твоих, сердечных?

Ведь жизнь- иллюзия одна, с рождения до смерти,
Стоит ли ценой такой, копить  богатства эти?

Давай же, друг, добро творя, границы счастья увеличим,
Придя на помощь к ущемленным и человечность возвеличим!

Ведь настоящее богатство - за собой дела оставить,
А остальное все - пустое, на что свой пыл не стоит тратить.
 
Желанья наши бесконечны, но ограничен жизни бег,
Друг, так оставим за собою, достойных дел глубокий след.

1994. Нью-Йорк.




ДУНИЯ МАЛГЪА ДЖАН АТХАН ТЕНГИМЕ

Джер кеси да, тенгим, хауада турады,
Тотур урху бла бурулуб барады.

Ёмюрлюк – дер кибик аламда не барды?
Бюгюннгю деу таууунг тамбласында джарды!

Не зат барды ёлмей, тюрленмейин турлукъ?
Кимди тёббесине Тейри джарыкъ урлукъ?

Ёмюр деген - тар джол, къыйыры батыуду,
Дуния малгъа талпыу керксиз чабыуду.

Андан эсе рахат кюнню джашасанг а,
Игилик этиу бла бюсюреу алсанг а.

Биргебизге алыр - талай къарыш къумач,
Садакъа бла дуа болур анга байланч.

Кимге азыкъ болур джыйгъан хазналарынг,
Алтынынг, кюмюшюнг, санаусуз малларынг?

Алам чархын бурад, санаун санайды,
Заманы толгъанны, таймай, джагъалайды.

Биз бирер бюртюкбюз уллу алам чакъда,
Не магъана барды "джашау" деген затда?

Дуния малгъа быллай бир нек джан атаса?
Быллай бир не ючюн къайгъыгъа батаса?

Нек эзесе джанны джалгъан дуния ючюн?
Нек зыраф чачаса джанынгы чакъ кючюн?

Кел, хар кюнню сюйюб анга къуанайыкъ,
Болушлукъ керекге, джетиб, болушайыкъ.

Бюсюреу бла дуа - керти байлыкъ олду,
Башха затынг бары - онг тюйюлдю, солду.

Умут сынырсызды, алам ачымсызды,
Бизден Джерде къаллыкъ - бир адамлыкъ ызды!

1994. Нью-Йорк.