Магжан Жумабаев. Старый Туркестан

Перевод с казахского

1. СТАРЫЙ ГОРОД.

Да, старый город, это целый мир…
На солнце чахнет сохнущий чинар.
Что видишь? Площадей тревожных ширь,
И что ни площадь, высится мазар.

Что ни мазар – там суфиев в избытке,
Газель поют на чуждом языке.
Всех зазывают: «Мимо не пройдите…»
Течет толпа, подобная реке.

Кругом одни мечети и мечети,
В них сплошь людские слышатся мольбы.
На головах у мулл чалмы надеты,
Азан звучит, как слово ворожбы.

Увидишь там гудящие базары –
Пыхтят, пар испуская казаны.
Торговля в самом что ни есть разгаре…
Все эти речи даже вам скучны…

2.  АРБАКЕШ.

Под нос мурлычет арбакеш-извозчик,
Вихляет неуклюжая арба.
Петляет с ним, как будто бы сообщник,
И смирный конь, кусая удила.

За пазухой торчит округло дыня,
И яблоко душистое в руке,
Цветок за ухом, вон каков мужчина!
Подарок ненаглядной, знать, тебе?

Растягивая фразы, словно жвачку,
Приветствует, коль попадись мулла,
Благоговение пред мечетью прячет,
Взирает будто на него Аллах.

Пройдет бабенка русская, виляя
Массивным, туго налитым бедром,
Под нос бормочет возчик, ход сбавляя,
Скрипит арба уж где-то за углом.

3. Женщина.

Чадра густая лик ее скрывает,
И паранджа на ней – глухой мешок.
Под покрывалом нежный лик сияет,
Как только распустившийся цветок.

Вздохнуть нельзя, нельзя чуть освежиться,
Укутана, пот градом льет с нее.
В ушах сережки, жемчуг в них искрится,
Подсказывает мне мое чутье.

Сосуд как будто со святой водою,
Луне подобен ее светлый лик.
Идти должна, вниз глядя, стороною,
И проглотить на время свой язык.

Харам, харам смотреть в лицо мужчине,
Хоть заупокойную по женщине прочти…
Жизнь в Туркестане такова поныне.
Непостижимы, бог, твои пути…


                Примечания:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.
Туркеста;н* -  один из древнейших городов на Великом шелковом пути, центр суфизма и столица Казахского ханства в XVI-XVIII веках. В 2003 году ЮНЕСКО официально обозначило возраст города Туркестана - 2800 лет.