Скотный двор Д. Оруэлла от кота Романа

George Orwell. Animal Farm: A Fairy Story · 1945 . Антиутопия
Краткое изложение повести Джорджа Оруэлла «Скотный двор» от Кота Романа в виде свободной поэтической импровизации на заданную тему, при сохранении замысла автора...

Примечание: Кот Роман изменил место действия и все английские имена на русские, для удобства чтения. Получилось актуально!


Путилин, владелец огромной фермы, хозяином жестоким был,
Своих животных, держал за скот, плохо кормил и не щадил.
Однажды ночью, старый черный хряк Ильич, скотину всю собрал
и товарищам своим, скотам несчастным, он так сказал:
«Товарищи! Хозяин, нас в нищете и в рабстве заставляет жить,
эксплуатирует и презирает! Не будем больше мы ему служить!
Пусть грянет революция! Скинем власть людей ко всем чертям!
Земля, дворцы, заводы, принадлежать отныне будут нам!»
Весь скотный двор в восторге заревел! На революцию готов!
Все дружно завопили: «Вставай весь мир голодных и рабов!»
Тут хряк Ильич, скотине, тезисы свои апрельские провозгласил,
свою теорию «Анимализма - Коммунизма», скотине предложил:
«Все двуногие —наши  враги! Закончилась их власть!
Свиньям, баранам, гусям и курам принадлежит отныне власть!
Скотина одежду не должна носить!
Так что не будем для скотины мы одежду шить!
В постели мягкой, скотина никогда не будет спать!
Скотине и соломка м'ила - будем соломку подстилать!
Скотина алкоголь не пьёт, - его мы запретим «с охранкой»!
Отныне, будем мы гонять чаи с сухой баранкой!
И главный лозунг: «Свинья свинье — товарищ и родимый брат!»
Ну что, товарищи, - довольны? Быть может, кто-то и не рад?
Вижу, что все довольны! Тогда пора всем вилы брать!
Вперёд! За Скотный Двор! Пора людишек убивать!»
И вся скотина, тот час же вилы похватала,
И на Хозяина с его людьми, едва светало, и напала...
И кровь лилась рекой. Скоты, - людей, почти всех, перебили,
А те, кто из двуногих уцелел, - в края далёкие уплыли....

Ура! Победа! Да здравствует скотины четвероногой власть!
И за работу все принялись: работать на себя, ведь просто всласть!
А день Победы — праздником скота назвали и учредили ордена:
«Герой Войны Гражданской», ну и «Герой Свободного Труда»!

На всю скотину, трудовой напал экстаз! И Скотный Двор, словно вулкан кипит!
А свиньи — министрами все стали, и Ильич, их главный,- всем руководит!
Работают при свете лампы с керосином — электричество,  скотам, ещё не провели.
И тут вот, боров, по кличке Лев, узнал, что электро лампу уже давно изобрели,
и распорядился, чтоб электричество, к их Скотному Двору скорее б подогнали
И электролампу в честь него, Бронштейна Льва, - назвали.
Но хитрый хряк Ильич на хряка Льва, псов злобных напустил,
И Лёва, едва остался жив, и заграницу быстро  отвалил...
«Хряк Лев, моё изобретение решил присвоить» -  Ильич скоту сказал,
И «Лампой Ильича», «своё изобретение» назвал....
И, с этих пор, боров Ильич, собачьей сворой себя надежно окружил,
и все собрания народные, скотины — запретил!
Отныне, все «решения Народа», Комитет Свиней лишь принимал,
ну и Скотский Двор, решения Свиней, послушно исполнял....
И, более того, - «Кругом — наши враги!» - Ильич стал утверждать,
и приказал «врагов» всех, беспощадно убивать!
И главное: «враги народа», у псов под пытками, - себя врагами признавали,
А потому, спокойно и со знаньем долга, «врагов народа» убивали...

«От непосильной работы умирают даже ломовые лошади. С годами все меньше остаётся тех животных, кто помнит жизнь на ферме до Восстания. «Скотный двор» постепенно становится богаче, но все, кроме свиней и собак, по-прежнему голодают, спят на соломе, пьют из пруда, день и ночь трудятся в поле, страдают зимой от холода, а летом от жары. С помощью отчётов и сводок, Визгун, глава статистического ведомства, неизменно доказывает, что с каждым днём жизнь на ферме становится все лучше и лучше, всё веселее и веселее!.  И твари  Скотского Двора гордятся, что они не такие, как все: ведь им принадлежит единственная в целом мире ферма, где все равны, свободны и работают для собственного блага! » И все радостно орут во всё горло песню: «Я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит скот!»

Тем временем, все свиньи жирные, давно в домах хозяев бывших расселились,
пили вино и водку, жрали, словно свиньи, спали в постелях, веселились,
одежды дорогие на себя напялили, и стали, всей остальной скотине, утверждать,
что хоть все и равны, но вот они «ровнее», поскольку им пристало — управлять!

Вот на этом и закончилось краткое изложение повести,  Джорджа Оруэлла «Скотный двор», которую, как я уверен, можно адекватно перевести на многие языки мира....


https://briefly.ru/oruell/skotnyj_dvor/