Китай. Трудно Быть Содомитом

Перевод с английского. Источник: Медиасеть “Аль-Джазира”. Автор: Шон Юань.
Опубликовано 13 Июля 2021 Года
Название оригинальной статьи:
                «LGBTQ in China lament ‘dark day’ after social media crackdown»
Что означает в переводе:
         «ЛГБТК в Китае оплакивают "темный день" после подавления социальных сетей»

Чэнду, Китай – Неделю назад без предупреждения WeChat, популярная платформа социальных сетей в Китае, навсегда заблокировала официальные аккаунты более дюжины ЛГБТК-групп в колледжах, что вызвало новый раунд дебатов об уже находящемся под угрозой сообществе страны.

Отстранения в значительной степени затронули группы, почти полностью возглавляемые студентами, в том числе в престижных академических институтах, таких как университеты Цинхуа и Пекина. Миссии групп, согласно их кратким представлениям, заключались в “продвижении гендерного равенства и прав сексуальных меньшинств”.

Несколько студентов, которые ведут аккаунты группы ЛГБТК, сообщили "Аль-Джазире", что ранее они не получали никаких предупреждений от соответствующих властей о каком-либо возможном отстранении.

Мэри, студентка, участвовавшая в одной из отстраненных групп, говорит, что, хотя несколько месяцев назад в кампусе шла “болтовня” о регулировании “групп, выступающих за права сексуальных меньшинств”, ничего не материализовалось.


“Это стало неожиданностью, но в то же время не так сильно”, - сказала Мэри, которая предпочла не использовать свое настоящее имя по соображениям безопасности. “Мы знали, что движение за права ЛГБТ одно за другим сталкивается с препятствиями в Китае, но мы думали, что, по крайней мере, будучи аффилированными с университетом, мы могли бы быть освобождены от любых открытых репрессий”.

Как и Мэри, все остальные, кто говорил на Аль-Джазире, делали это на условиях анонимности из-за деликатности, связанной с проблемами ЛГБТК.

Эти учетные записи теперь имеют пометку “неназванная официальная учетная запись”, под которой появляется единственное сообщение: “весь контент подвергся цензуре за нарушение учетной записью ”правил управления информационными службами официальной учетной записи в Интернете"". Все статьи, ранее опубликованные на платформах, в основном по гендерным вопросам и правам ЛГБТК, исчезли.

Как и в предыдущих репрессиях в Китае, любые попытки задокументировать этот шаг также вскоре были пресечены. Некоторые учетные записи были заблокированы просто для составления списка удаленных учетных записей.


Ни правительство, ни Tencent, материнская компания WeChat, не дали объяснений по поводу приостановки.

Люди из групп, избежавших репрессий, сообщили "Аль-Джазире", что готовятся к худшему.

Один сотрудник известной ЛГБТК-группы сказал, что начал делать копии всех статей, опубликованных на их платформе, которых в настоящее время насчитывается более 1000. Другая зашла на Taobao, китайскую платформу электронной коммерции, и заплатила кому-то за загрузку всех статей по темам, начиная от здравоохранения и заканчивая защитой политических прав, на ряде аккаунтов, которые, как она опасалась, могут стать следующими целями чиновников.

На данный момент было подавлено только присутствие групп в Интернете, но многие группы обеспокоены тем, что власти могут готовиться к более широкому подавлению мероприятий и мероприятий в кампусах ЛГБТК-групп. Такие люди, как Мэри, говорят, что они усердно работают над тем, чтобы “другие мероприятия шли по расписанию”.


“Это черный день для нас, и я не знаю, могу ли я что-нибудь сделать, кроме как обратиться к своим друзьям и утешить их”, - сказал Кевин, гей из Чэнду, в интервью "Аль-Джазире", услышав новости.

Онлайн-репрессии против сообщества вызвали возмущение в социальных сетях Китая.

Многие выразили свою поддержку этим группам, хотя и были обеспокоены дальнейшим вторжением в гражданское общество.

“После многих лет работы в этой организации и наблюдения за тем, как моих коллег допрашивают, подвергают цензуре, заставляют удалять статьи, я никогда не прощу эту [страну]”, - сказал человек, работавший в другой группе, которая стала жертвой цензуры.


Некоторые другие выразили свою озабоченность по поводу всеобъемлющей государственной цензурной машины.

“Чего я больше всего боюсь в этом месте, так это его способности уничтожить что-то, просто щелкнув пальцем”, - написал один пользователь на Douban, другой китайской платформе социальных сетей. “Нечто, являющееся личностью, группой людей, организацией или даже этнической группой”.

Сдержанная гордость
Отношение китайского правительства к сообществу ЛГБТК часто меняется. Время от времени гомосексуальность гомосексуализм приравнивается к насилию и непристойности, изображения на телевидении подвергаются цензуре, а в книгах гомосексуальность рассматривается как разновидность психического заболевания. Однако, в то же время, отношение правительства к сообществу не всегда открыто враждебно, и Пекин, по большому счету, оставил сообщество в покое.

С 2009 года в Шанхае отмечается Месяц гордости, который обычно приходится на июнь в большинстве стран, с показами фильмов и публичными выступлениями, хотя и без парада, который занимает центральное место в празднованиях в других местах. В прошлом году организаторы были вынуждены прекратить празднование из-за ограничений, связанных с COVID-19.

Но не все поддерживают сообщество.

Есть много тех, кто полностью поддерживает репрессии правительства. Некоторые люди с большим количеством подписчиков на Weibo вполне довольны, если не в восторге от последних разработок. “Так рад, что правительство наконец-то принимает какие-то меры в отношении ЛГБТ-организаций”, - написал Зивуксиаши, аккаунт Weibo с более чем 500 000 подписчиков. “Скорбь [сторонников сообщества] - это наша триумфальная песня!”

Более консервативные силы Китая часто проявляли яростную ненависть к гомосексуальности или гендерному несоответствию из-за предполагаемой “программы уничтожения традиционных ценностей”, по словам некоторых ярых противников движения, в том числе тех, кто называет себя научными авторами, такими как Вакцина и наука, аккаунт с более чем пятью миллионами подписчиков.

По-прежнему не существует юридического признания однополых отношений или браков, но поскольку в последние годы люди стали более социально либеральными, те, кто враждебно относится к сообществу ЛГБТК, отошли от своих аргументов о “традиционных ценностях”.


Выборка разговоров, происходящих онлайн и оффлайн, ясно показывает, что набирает обороты другая точка зрения: подозрение, что сообщество ЛГБТК, особенно в университетских городках, является пешкой так называемой “иностранной враждебной силы”, которая может разрушить китайское общество и поэтому нуждается в тщательном регулировании.

“Нацелиться на эти группы - хороший шаг, потому что эти студенты узнали так много плохого от иностранных держав и становятся их агентами”, - прокомментировал один из пользователей Weibo.

‘Переходная тактика’
В последние годы идея о том, что феминизм и равенство ЛГБТК являются продуктами западной идеологии, и само их существование в Китае разрушит общество, получила широкое распространение, и по мере того, как Пекин склоняется к идее приписать внутреннее недовольство вмешательству иностранных держав, их голоса усиливаются.

“Выступать за равенство - значит устраивать цветную революцию, поддерживать феминизм - это проникновение в движение за независимость Гонконга, а быть сторонником ЛГБТ-сообщества - значит получать денежную поддержку от [президента США Джо] Байдена”, - сказал Ву, организатор группы по защите прав ЛГБТК в Шанхае, в интервью "Аль-Джазире", описывая некоторые обвинения, выдвинутые против них. “Навешивать на обычных людей политические ярлыки, а затем преследовать их – это тактика [правительства]”.


С тех пор как Си Цзиньпин стал президентом в 2012 году, политическая власть стала еще более централизованной, а Коммунистическая партия все более чувствительна к группам и организациям – от религии до культуры и сообщества – которые потенциально могут представлять угрозу для ее власти.

Несмотря на репрессии, люди в сообществе ЛГБТК сохраняют чувство оптимизма. ‘Любовь и надежду не так легко отнять”, - сказали они [Файл: How Hwee Young/EPA]
В отчете о движении ЛГБТИК в Китае, опубликованном в этом месяце ILGA Asia, региональным подразделением Международной ассоциации лесбиянок, геев, бисексуалов, транс- и интерсексуалов, говорится, что “проблемы ЛГБТИК в социальных сетях и онлайн-активности находятся в уязвимом состоянии из-за строгой цензуры со стороны авторитарного правительства”.

Например, в социальных сетях вместо того, чтобы называться “парами” или “парнями”, однополых партнеров называют “соседями по комнате”, чтобы намеренно сделать “гомосексуальность” менее заметной.

“Это [WeChat] скрытая тактика правительства по включению гомосексуальности в гетеронормативный нарратив, тем самым лишая ЛГБТ-группу их политического голоса”, - написал один из пользователей WeChat.


Что ждет борьбу группы за гражданские свободы в одной из наиболее жестко контролируемых стран мира, остается неопределенным. ИЛГА говорит, что, несмотря на “мрачный сценарий”, остаются “возможности”, особенно в областях насилия и дискриминации в отношении гей-сообщества и в защите законных прав.

И в крупнейшем в мире сообществе ЛГБТК люди сохраняют чувство оптимизма.

“Есть много вещей, которые можно было бы отнять у нас, но любовь и надежду – их не так легко отнять”, - сказал один человек, работающий в неправительственной организации, ориентированной на ЛГБТК, в Ухане.