Альберт Войт - Золотая игла - Главы 3 - 4

ГЛАВА III

Вход в «Газель» был перекрыт двумя пьяными мужчинами, устроившими в дверном проходе пьяный диспут.

Плотный, лысый бородач в возрасте около пятидесяти лет силился утихомирить своего более молодого приятеля, худого блондина с широким шрамом на щеке.

Макула целую минуту приглядывался к ним, не решаясь войти в забегаловку, но, в конце концов, преодолев внутреннее сопротивление, двинулся к входу.

- Дайте мне пожалуйста пройти – попросил как можно более приветливее. – Хотел бы войти...

- Проваливай ! – рявкнул худой, гневно потрясая кулаком.

- Спокойно, Вацек ! – Увещевал его лысый толстяк. – Видишь, уважаемый пан вежливо просит нас пропустить его.

- Но я здесь стою ! – упорствовал худой. – Может ему это не нравится ? – добавил, пьяно поглядывая на доктора.

- Что ему может не нравится ? – терпеливо уговаривал лысый. – Человек наверное почувствовал жажду и хочет опрокинуть рюмочку, а ты втягиваешь его в скандал.

- Вот именно ! – подхватил Макула, с трудом сдерживаясь, чтобы не высказать двум пьянчугам всё, что он в действительности о них думает. – Договорился с коллегой пропустить стаканчик другой.

- С коллегой ? – стремительно заморгал худой. – Слышал, Антось ? -  обратился к лысому. – Раз так, это меняет дело – уступил наконец.

Оба мужчины немного подвинулись, освобождая доктору проход. Тот выдавил из себя что-то похожее на благодарность и вошёл внутрь.

В тёмном, немилосердно задымлённом зале, вперемешку с гнилостным запахом загаженного пола царил одуряющий запах алкоголя.

Макула с явным неудовольствие осмотрелся вокруг. Все столики были заняты, однако Поребского нигде не заметил. Посмотрел на часы. До условленной встречи оставалось ещё несколько минут, следовательно, повода для беспокойства не было.

Ждал почти четверть часа, прежде чем освободился один из столиков. Заказал четвертинку водки и закуску, и, усевшись спиной к залу, старался не обращать внимания на окружающих. Полная, блистающая коронками на передних зубах, официантка как раз ставила заказ на столик, когда за его спиной зазвучал пьяный голос Вацека.

- Что, шеф, твой приятель, сукин сын, надул тебя ?

- Задерживается – неохотно буркнул доктор. – Наверное у него что-нибудь случилось.

- А не тоскливо одному за столом ? – Рядом с худым появился лысый толстяк. – Если пан не побрезгует нашим обществом…

- Садись, Антось ! – Вацек бесцеремонно пихнул приятеля в кресло. – Не видишь, что шеф нас приглашает ?

Макула хотел было запротестовать, но, увидев грозную физиономию худого, прикусил язык. Понял, что у него нет иного выбора, как безропотно покориться судьбе…
- Мне будет очень приятно – пробормотал он. – Сейчас попрошу рюмки.

Когда официантка принесла посуду, Вацек схватил стоящую на столе бутылку и, налив Макуле и своему приятелю в рюмки, единым духом выпил остатки.

И на этот раз доктор даже и не пробовал протестовать. Молча осушил рюмку, кляня себя в душе за то, что принял предложение Поребского встретиться в этой забегаловке. К тому же, тот долго не приходил и доктор начинал уже подозревать, что сидит здесь напрасно…

Обозрев пустую посуду, толстяк с вздохом сожаления раскошелился на  повторный заказ. Снова выпили. Толстяк тотчас же потянулся к бутылке, чтобы снова наполнить рюмки. Наливал худому, когда тот неожиданно разразился бранью.

- Что случилось ? – В голосе лысого зазвучало удивление. – Тебе не нравится водка ?

- Эта рыжая падла снова вылупилась на меня ! – рявкнул Вацек, краснея от злости.

– И как такому не дать в рыло ?!

Макула с беспокойством посмотрел в противоположный угол зала. Там, за столиком, заставленным пивными бутылками, сидело четверо длинноволосых парней в возрасте около двадцати лет. Один из них, отличавшийся светло-рыжим чубом, рассказывал что-то и громко хохотал, время от времени поглядывая в сторону худого.

Вацек схватил рюмку, выпил, и отяжелевшей походкой двинулся с места в сторону рыжего. Собравшиеся в пивной притихли. В воздухе носился запах приближающего скандала…

В это время худой профланировал через зал, сбив по дороге несколько кресел, и, дойдя до столика занятого парнями, повёл вокруг мутным взглядом.

- У меня дело к одному из вас !

- Разве ? – улыбнулся щуплый, веснушчатый курносый блондин. – А к кому именно ?

- К тому рыжему.

- Слышал, Вевурка ? – Блондин демонстративно зевнул. – Какой-то тип имеет к тебе дело.

- Интересно, чего ему надо ? – проигнорировав Вацека, обратился рыжий к блондину.

Вацек покраснел от злости. Не владея собой, схватил Вевурку за рубашку и потянул к себе.

- Уж я тебе покажу, ты, сраный интеллигент ! – рявкнул во всё горло. – Родная мать тебя не узнает.

Снова потянул к себе рыжего, намереваясь вытащить парня из кресла, но тот неожиданно вскочил и ударил худого кулаком в челюсть.

У Вацека потемнело в глазах. Безвольно завалился на соседний столик, затем медленно осел и растянулся на полу.

Краем глаза увидел идущего к нему на помощь Антося. Толстяк размахивал водочной бутылкой и, казалось, что через минуту опустит её на голову рыжего, когда рядом с ним неожиданно появилась фигура веснушчатого блондина. Блондин замахнулся стулом и Антось свалился, словно поражённый молнией.

Макула наблюдал за дракой наполовину испуганно, наполовину недоверчиво. В какой-то момент у него даже возникло ощущение, что находится в кинотеатре на каком-то вестерне, а не в периферийной пивнушке.

Некоторое время сидел словно в ступоре, не зная, что делать. В конце концов опомнился и, пользуясь тем, что внимание всех окружающих поглощено дракой, выбрался на улицу.

Почти бегом добрался до ближайшего перекрёстка. Осмотрелся и, видя, что его не преследует, с облегчением вздохнул. На всякий случай повернул вправо и неожиданно сообразил, что Поребский живёт недалеко отсюда.

Теперь уже не останавливался ни на секунду, потому что отлично понимал, что от этого разговора очень многое зависит.

Одноэтажный, построенный ещё, наверное, до войны, домик стоял в небольшом, заросшем одичавшими деревьями, садике. Ни в одном из окон не было света, но Макулу это не остановило, и он нажал на кнопку звонка у калитки.

Подождав несколько минут, доктор позвонил снова, и снова не услышал в доме никакого движения.

- Где его носит ? – буркнул хмуро. – В «Газель» не пришёл, здесь его нет...

В сердцах выругался, но это не принесло ему облегчения. Не зная, как излить распиравшую его злость, пнул калитку. Та, к немалому его удивлению, уступила, слегка приоткрывшись.

На секунду Макула заколебался, однако искушение было слишком сильным.

Вошёл в калитку и медленно двинулся к дому. Подойдя к входным дверям, энергично постучал, но так же, как и перед этим, изнутри ему вновь ответила лишь мёртвая тишина.

Задумался, и тут заметил бегущую вокруг дома, местами заросшую тропинку. Через несколько шагов заметил на тропинке ворох поломанных ветвей.

Окна, выходящие в заднюю часть сада, были такими же тёмными, как и те, что выходили на улицу. Макула уже решил вернуться, когда из глубины сада до него донёсся какой-то шорох. Огляделся и в двадцати метрах от себя увидел маленькую, обросшую диким виноградом, беседку.

Было слишком темно, чтобы заметить какие-нибудь детали, но, не смотря на это, доктор не мог отделаться от впечатления, что из беседки кто-то за ним наблюдает.

- Мацек ? – бросил неуверенно. – Это ты ?

Беседка сильно заскрипела. Это было так неожиданно, что доктор вздрогнул от страха и несколько минут стоял как вкопанный, не в состоянии сдвинуться с места. Наконец опомнился и вытер холодный пот со лба. В этот момент из проёма беседки неожиданно высунулся какой-то небольшой продолговатый предмет. Что-то вспыхнуло, и ночную тишину громко разорвал звук выстрела…


ГЛАВА IV

Милицейская машина резко притормозила перед «Газелью». Первым из неё выскочил поручик Мазурок и, не оглядываясь на сержанта Кулиговского и на капрала Седзиша, в несколько шагов достиг входа в пивную.

Там с первого же взгляда убедился, что информация о драке не была ложной. Офицер протиснулся сквозь группу зевак и перед его глазами предстали двое изрядно разукрашенных представителей варшавского полусвета.

- Кто Вас так отделал, Альбиняк ? – спросил поднимающегося с пола Вацека.

- Это какая-то ошибка – попытался улыбнуться худой. – Просто выпил капельку и оступился на ровном месте…

- Не станете же Вы утверждать, что падая разбили себе челюсть ?

- Именно так и было…

- Ерунда ! - рассердился поручик. – Меня такими байками не проведёшь.

Поручик повёл вокруг грозным взглядом и, заметив официантку, спросил:

- Это Вы звонили в отделение ?

- Да… То есть по моей просьбе подружка с кухни. Увидела, что дерутся и подумала, что лучше дать знать кому требуется…

- Правильно сделали – похвалил Мазурок. – Может быть Вы видели кто первым начал драку ?

- Какой-то рыжеволосый парень и его приятель, - курносый блондин.

- А раньше, перед этой дракой, Альбиняк ни с кем не ссорился ? С кем он сидел за столиком ?

- С паном Антосем и каким-то странным типом в возрасте около сорока лет. Я даже удивилась, что такой пришёл в «Газель».

- Смогли бы Вы описать его немного точней ?

- Интересный, хорошо одетый, и такой… - замялась, как бы ища точное определение.

– Очень загорелый…

Поручик намеревался было задать официантке следующий вопрос, когда услышал за спиной лёгкое покашливание. Обернулся и увидел высокую фигуру Кулиговского. Лицо сержанта выражало беспокойство.

- Что случилось ? – заволновался офицер.

Кулиговский отвёл коллегу в сторону и, понизив голос, сказал:

- Только что слышал выстрелы.

- Наверное кто-то забавляется с пугачом – предположил Мазурок.

- Три выстрела из боевого оружия – упёрся сержант. – Уж я как-нибудь в состоянии отличить пистолет от пугача… Спроси Седзиша – добавил убеждённо. – Он тоже слышал.

- Дали знать в участок ? – На лице поручика отразилось беспокойство.

- Дежурный офицер приказал оставить Альбиняка с его компанией и осмотреть окрестности.

- Едем !

Минутой позже уже сидели в радиофицированной машине.

Кулигувский включил двигатель и милицейский фиат начал объезжать узкие, плохо освещённые улочки.

Часть домиков была явно предвоенной постройки, другие ещё достраивались, но, на первый взгляд, ни один из них не выглядел слишком подозрительным.

Время шло, а экипаж милицейской машины ни на шаг не приблизился к решению загадки. Неожиданно Кулиговский прибавил газа.

Теперь и поручик заметил две сгорбленные фигуры пробирающиеся вдоль домов.

Автомобиль резко повернул, задев колёсами поребрик мостовой. Мазурок ударился головой о потолок машины, но даже не ойкнул, заметив в свете фар блеск рыжего чуба одного из бегущих парней.

Убегающие снова свернули. Рыжий обернулся и,  бросив товарища, перемахнул через невысокий забор, отделяющий от улицы какой-то сад.

Кулиговский притормозил и вслед за парнем устремился,  выскочивший из автомобиля, Седзиш.

В первый момент и Мазурок хотел было включиться в погоню, однако краем глаза заметил, что второй из убегавших парней задержался перед роскошной виллой, окружённой старательно ухоженным садом.

Поручик подождал, пока сержант подъедет к калитке и не торопясь вылез из машины.

- Милиция ! Прошу предъявить документы !

- Документы ? – щуплый веснушчатый блондин изобразил на лице недоумение. – Но, пан милиционер, я здесь живу !

- Живёте, или нет, должны предъявить документы.

- Но почему ?

- А почему Вы убегали от нас ?

- Я убегал от того рыжего, - не моргнув глазом, соврал блондин.

Парень шагнул в сторону калитки. Офицер хотел было его задержать, но в этот самый момент скрипнула дверь и на пороге виллы появился невысокий мужчина с морщинистым лицом.

- Что случилось ? – спросил тонким, крикливым голосом, нервно потирая лысину. – Что от тебя нужно милиции ?

- Отец, меня преследовал какой-то хулиган. – Блондин упорно продолжал цепляться за свою версию.

- В таком случае нужно поблагодарить милицию за то, что выручили тебя из затруднительного положения.

- Пока ещё не за что – ответил Мазурок.

- Только когда найдём этого… хулигана – последнее слово произнёс с особенным ударением – будем считать дело завершённым.

- Но ведь он мне ничего не сделал. – Сын владельца виллы неуверенно зыркнул в сторону сада, в котором исчез преследуемый милиционером рыжий дружок. – Хотел одолжить у меня сто злотых, но так как выглядел не совсем трезвым, немного его испугался…

- Составим протокол.
 
- Из-за такой ерунды ? – Блондин явно искал как бы половчее выкрутиться. – Ах, да ! – сделал он попытку отвлечь внимание милиционера от щекотливой темы. – Пан просил мои документы…

Офицер зыркнул на привинченную к калитке медную табличку, на которой красивым шрифтом было выгравировано: Профессор Анджей Коцуба.


// Перевод с польского - Ирина Королёва-Алексеева //