США. Дети в Стране Содомитов

Иллюстрация: Флаги трансгендеров раздавались во время акции протеста перед зданием Капитолия штата Техас в Остине во вторник.Фото Кристофера Ли для "Нью-Йорк Таймс"

Перевод с английского языка. Источник: газета “Нью-Йорк таймс”
Авторы: Дж. Дэвид Гудман, Азин Горайши и Аманда Моррис.

Название оригинальной статьи:
 “Техас расследует дело родителей по поводу ухода за трансгендерной молодежью, говорится в иске”.

Что означает в переводе:“Texas Investigates Parents Over Care for Transgender Youth, Suit Says”

 “Техас расследует родителей по поводу заботы о трансгендерной молодежи, говорится в иске”

1 марта 2022 года. США, ХЬЮСТОН — Официальные лица Техаса начали расследование в отношении родителей трансгендерных подростков на предмет возможного жестокого обращения с детьми, согласно иску, поданному во вторник, после того, как губернатор. Грег Эбботт на прошлой неделе дал им указание рассматривать определенные медицинские процедуры как возможные преступления.

Расследования государственного департамента по делам семьи и служб защиты, о которых ранее не сообщалось, были начаты в ответ на распоряжение г-на Эбботта агентству, говорится в иске. Приказ последовал за необязательным мнением генерального прокурора Техаса Кена Пакстона о том, что родители, которые предоставляют своим трансгендерным подросткам препараты, подавляющие половое созревание, или другие приемлемые с медицинской точки зрения методы лечения, которые врачи описывают как уход, подтверждающий гендерную принадлежность, могут быть расследованы на предмет жестокого обращения с детьми.

Одним из первых, кто подвергся расследованию, был сотрудник агентства государственных служб защиты, у которого есть 16-летний ребенок-трансгендер. Во вторник Американский союз гражданских свобод Техаса и Lambda Legal обратились в суд штата в Остине, чтобы попытаться остановить расследование.

Сотрудник, который не был назван в судебном заявлении, работает над рассмотрением сообщений о жестоком обращении и пренебрежении. Согласно заявлению, на прошлой неделе она была отправлена в административный отпуск, а в пятницу ее посетил следователь из агентства, который также запрашивает медицинские записи, связанные с ее ребенком. Семья ребенка, идентифицированного в судебных документах только как Мэри Доу, отказалась добровольно передать записи.

“Мы в ужасе за здоровье и благополучие Мэри, а также за нашу семью”, - написала сотрудница в заявлении, поданном вместе с иском, в котором она и ее муж идентифицированы как Джейн и Джон Доу. “Я чувствую себя преданным своим государством и агентством, на которое я работаю”.

Она добавила: “Не предоставлять Мэри необходимую медицинскую помощь, в которой она нуждается, для нас не вариант”.
Представьте Марш трансгендерной молодежи у Капитолия штата Техас во вторник в знак протеста против правительства. Приказ Грега Эбботта, предписывающий государственным чиновникам рассматривать гендерно-ориентированное медицинское лечение несовершеннолетних как жестокое обращение с детьми.


Согласно иску, следователь штата сообщил родителям, что единственное обвинение против них заключалось в том, что их дочери-трансгендеру, возможно, была оказана медицинская помощь, подтверждающая гендерную принадлежность, и “в настоящее время она переходит от мужчины к женщине”.

Ни пресс-секретарь государственного агентства по охране, ни администрация губернатора не ответили на запросы о комментариях.

Было неясно, выдержит ли приказ г-на Эбботта судебную проверку. Приказ не изменяет законодательство Техаса, и несколько окружных прокуроров и окружных прокуроров заявили, что они не будут преследовать семьи за жестокое обращение с детьми в соответствии с новым определением. Тем не менее, директива г-на Эбботта оказала сдерживающий эффект, и последствия пересмотра являются значительными.

Как описал г-н Эбботт в своем письме, приказ будет означать, что “все лицензированные специалисты, имеющие непосредственный контакт с детьми”, будут обязаны сообщать государственным органам о тех, кто, по их мнению, получает лечение, подтверждающее гендерную принадлежность, или подвергнется уголовному наказанию.

В судебном заявлении, поданном во вторник, A.C.L.U. Техаса и Lambda Legal, организация по защите гражданских прав, специализирующаяся на сообществе L.G.B.T.Q., пытались заблокировать запрос на медицинские записи по делу сотрудника и, в более широком смысле, оспаривали законность расследования и полномочия губернатора изменить определение жестокого обращения с детьми. Согласно материалам дела, начались и другие расследования.

Группы утверждают в иске, что директива губернатора была издана ненадлежащим образом в соответствии с законодательством штата, противоречила Конституции Техаса и нарушала конституционные права трансгендерной молодежи, а также их родителей.

“Ни одна семья не должна бояться быть разорванной на части из-за того, что они поддерживают своего транс-ребенка”, - говорится в заявлении Адри Переса, политического стратега A.C.L.U. из Техаса. “За неделю до выборов губернатор Эбботт и генеральный прокурор Кен Пакстон выступили с партийной политической атакой, которая не основана на потребностях семей”.

Доктор Меган Муни, лицензированный психолог из Хьюстона, также является истцом в судебном процессе. Доктор Муни, который обязан сообщать о подозрениях в жестоком обращении с детьми в соответствии с законодательством штата Техас, имеет практику, которая включает пациентов-трансгендеров, у многих из которых, согласно иску, диагностирована гендерная дисфория.

Порядок и новости о расследованиях медицинской помощи, подтверждающей гендерные аспекты, оказали пугающее воздействие на семьи с транс-детьми или подростками, многие из которых больше не хотят регистрироваться или публично идентифицироваться как транс.

Один из родителей подростка-трансгендера в Хьюстоне сказал, что семейная медицинская клиника Legacy Community Health приостановила все пополнения и новые рецепты для несовершеннолетних трансгендеров в свете приказа мистера Эбботта.

У ее сына остался только недельный запас рецепта на тестостерон, в результате чего семья пытается найти другие варианты. “Мы чувствуем себя абсолютно преданными”, - сказала мать, пожелавшая остаться неизвестной, чтобы защитить безопасность своего ребенка.

Legacy Community Health не сразу ответила на запрос о комментариях.

Другая семья сказала, что они были расстроены, рассержены и нервничали из-за приказа мистера Эббота. Уиллоу Эгертон, 13 лет, с гордостью рассказывает о своей личности транс-девушки.

“Ужасно видеть, как все эти люди настроены против тебя и хотят, чтобы ты ушел”, - сказала Уиллоу, добавив, что родители, которые поддерживают своих трансгендерных детей, “не являются жестоким обращением с детьми”.

49-летний Оуэн Эгертон сказал, что уверенность его дочери в том, кто она есть, перевешивает ее беспокойство по поводу любых юридических последствий. Во вторник его дочь прошла маршем к Капитолию штата в Остине, где живет семья, надев транс—флаг — светло-голубой, розовый и белый - в качестве накидки и надев неоновые носки до колен с транс-флагом.

“Альтернатива прятаться, похоже, была бы худшим решением”, - сказал он. “Хотя это действует на нервы и пугает, последнее, чего мы хотим, - это чтобы нас заставили замолчать”.

Техасский Толчок Против Лечения, Подтверждающего Гендерную Принадлежность

Ограничение ухода за трансами. Республиканцы в Техасе стремятся ввести уголовную ответственность за медицинские процедуры, которые помогают привести тела транс-подростков в соответствие с их гендерной идентичностью. Вот что нужно знать об усилиях:

Несостоявшиеся счета. Техас неоднократно рассматривал законопроекты, которые запрещали бы гендерно-ориентированное лечение подростков, но все они пока потерпели неудачу. Одно из предложений было направлено на пересмотр определения жестокого обращения с детьми, включив в него гендерно-ориентированное обращение с трансгендерными детьми.

Мнение и приказ. Генеральный прокурор Кен Пакстон недавно опубликовал заключение, в котором говорится, что предоставление трансгендерным подросткам таких методов лечения, как препараты, подавляющие половое созревание, должно расследоваться как жестокое обращение с детьми. Вскоре после этого губернатор. Эбботт подтвердил эту идею в письме государственным учреждениям здравоохранения.

Политические ставки. Действия г-на Эбботта и г-на Пакстона, обоих республиканцев, занимавших посты на два срока, произошли за несколько дней до первичных выборов в Техасе 1 марта, на которых каждый из них столкнулся с вызовами со стороны крайне правых оппонентов, которые сомневались в том, были ли они достаточно консервативны.

Начинаются расследования. В то время как правительство. Приказ Эбботта не меняет законодательство Техаса, государственное агентство по защите детей начало расследование заявлений о жестоком обращении с детьми, связанных с уходом за трансгендерами. 1 марта Американский союз гражданских свобод Техаса и Lambda Legal обратились в суд штата в Остине, чтобы попытаться остановить одно из таких расследований.

Ответный удар. Профессиональные медицинские группы и эксперты в области здравоохранения трансгендеров осудили попытки ограничить уход за трансгендерами. Некоторые окружные и окружные прокуроры Техаса заявили, что не будут преследовать семьи трансгендерных детей за жестокое обращение с детьми в соответствии с новым определением.

Мистер Эгертон отказался обсуждать характер ухода за Уиллоу из соображений конфиденциальности, но сказал, что семья не планирует никаких изменений “из-за двухстраничного письма, написанного губернатором”. Он сказал, что его семья может рассмотреть возможность переезда из штата в будущем, но что они полны решимости бороться с этим порядком, независимо от того, где они живут.

Действия г-на Эбботта и г-на Пакстона, двухлетних республиканцев, были предприняты за несколько дней до первичных выборов, на которых каждый из них сталкивается со значительными и шумными вызовами со стороны крайне правых противников.

Г-н Пакстон, которому были предъявлены обвинения в мошенничестве с ценными бумагами и которого его собственные бывшие высокопоставленные помощники обвинили в коррупции, считался особенно уязвимым. Отправляясь на первичные выборы во вторник, он, похоже, вряд ли наберет более 50 процентов голосов и, скорее всего, окажется во втором туре выборов в мае.

За последний год правительство штата Техас резко сдвинулось вправо, особенно по социальным вопросам. Аборты были строго ограничены в штате с тех пор, как в сентябре прошлого года вступил в силу новый закон, который фактически запретил процедуру после шести недель беременности и предоставил обычным гражданам право применять его положения.

Стремление расследовать действия родителей по обвинению в жестоком обращении с детьми, если они оказывают определенные медицинские услуги своим детям-трансгендерам, аналогичным образом зависит от того, сообщают ли обычные жители Техаса о предполагаемых нарушениях. В случае учителей, врачей и других лиц, которые должны сообщать о том, что, по их мнению, является жестоким обращением с детьми, это требует этого.