Альберт Войт - Золотая игла - Главы 11 - 12

ГЛАВА ХI

- Докладывает капитан Гжелак ! Гражданин полковник меня вызывал ?

- Вызывал – с унылой физиономией подтвердил шеф. – В том деле, что я тебе поручил, возникло новое стечение обстоятельств. В Институте Фармацевтики и Фармкалогии обнаружен труп того самого Яна Макулы, что недавно вернулся из Ливии.

- Убийство ?

- Его коллеги утверждают, что инфаркт, но хотелось бы, чтобы об этом предмете высказал своё мнение судебный медэксперт.

- Значит начинаем следствие ?

- Пока нет. Пусть милиция делает своё дело, а мы своё. Разумеется, будем координировать все наши действия.

Через полчаса Гжелак уже шёл по коридорам института. Без хлопот добрался до лаборатории профессора Голубинского, где перед входом в зверинец клубилась толпа работников лаборатории.

Капитан энергично протиснулся внутрь помещения, где, несмотря на открытые окна, царил специфический запах животных. Вдоль стен и посреди зверинца громоздились поставленные одна на другую клетки с мышами, крысами и морскими свинками.

- Где труп ? – Гжелак сразу же решительно приступил к делу.

- Под тем окном, между клетками…

Падая, Макула должно быть зацепил одну из клеток, так как она лежала здесь же, около его головы. С другой стороны над трупом склонился бородатый мужчина в белом переднике.

Заметив приближающегося капитана, поднялся с колен.

- Разумеется, надо будет ещё произвести вскрытие, но похоже на то, что диагноз коллег погибшего верен.

- Другими словами, инфаркт ?

- В любом случае смерть, скорее всего, естественная…

- На всякий случай я попросил бы Вас провести токсикологическую экспертизу.

- Ясно.

- Кто нашёл погибшего ? – обратился Гжелак к сотрудникам лаборатории.

- Его коллега, Острудский – послышался чей-то голос.

Офицер вышел в коридор. Острудский одиноко стоял возле дверей приёмной руководителя лаборатории.

- Это Вы нашли труп Макулы ? – спросил капитан.

- Да, - подтвердил тот. – Вернулся из буфета, когда лаборантка сказала, что шеф нас ищет. Что-то меня толкнуло заглянуть в зверинец. В первый момент ничего не заметил. Хотел уже, было, закрыть дверь, когда вдруг увидел лежащего на полу Янека. Сначала подумал, что ему просто плохо. Поднял тревогу, но, к сожалению, было уже слишком поздно…

- А кто определил, что у него инфаркт ?

- Янека осматривал доктор Поребский.

- Пан Поребский тоже работает в вашей лаборатории ?

- Когда-то работал, но теперь его забрал к себе директор Коцуба.

Открылась дверь приёмной и в коридор выглянула секретарша.

- Пан профессор просит Вас к себе. Разумеется, если Вы уже освободились…

Профессор Голубинский с нахмуренным лбом быстро ходил по кабинету, раз за разом нервно потряхивая головой.

- Прошу садиться. – Гостеприимным жестом указал офицеру на кожаное кресло, стоящее возле круглого столика.

- Сочувствую Вам по поводу смерти Вашего сотрудника – дипломатично начал Гжелак.

- Ливия не пошла ему на пользу – саркастично заметил профессор.

- Неожиданная смена климата, стрессы – вставил Гжелак. – Иногда так бывает.

- О, что касается стрессов, то у нас их в избытке – подхватил Голубинский. – Администрация отдаёт наши фонды на другие цели, архивариус теряет документацию – выложил он на одном дыхании. – Даже тот, у кого крепкие нервы, и тот может получить инфаркт.

- В лаборатории исчезли какие-то документы ? – как бы безразлично, спросил капитан.

- Не в лаборатории, а в архиве – с нажимом уточнил профессор. - Именно сегодня архивариус принесла мне недостающую часть документации, объяснив, что папка упала у неё за стеллаж. Хорошо, что речь шла о старых и малосущественных исследованиях.

- А препараты, над которыми Вы работаете, могут быть вредными для здоровья ? – Гжелак зашёл с другого конца. – А никогда не случалось, чтобы заражённые чем-нибудь звери заразили кого-нибудь из сотрудников ?

- У нас не было ни одного подобного случая – живо ответил профессор.

- Ну что ж ! Мне уже пора. – Протянул на прощание руку.

В коридоре было уже пусто. Неожиданно открылась соседняя дверь и в коридор вышел щуплый шатен с козьей бородкой.

- Я Поребский – представился он. Был здесь рядом, когда коллега Острудский обнаружил Янека.

- Макула был ещё жив, когда Вы его увидели ?

- Увы, - вздохнул Поребский. – Пришёл слишком поздно и был уже не в состоянии чем-нибудь ему помочь.

- Это Вы установили инфаркт ? Наш врач подтвердил Ваш диагноз. – Капитан на прощание пожал Поребскому руку. – В случае чего я свяжусь с Вами.

- Правда сейчас я нахожусь на бюллетене, и если бы не срочная работа, не пришёл бы сегодня в институт.

- Вы выглядите совершенно здоровым – Гжелак подозрительно посмотрел на собеседника.

- Неприятности с позвоночником – уточнил тот. – Мне бы нужно несколько дней полежать на твёрдой доске, а не носиться по этажам…

Поребский поклонился и быстро пошёл в сторону лестницы. У капитана мелькнула мысль, что люди с заболеванием позвоночника, не двигаются так энергично.


ГЛАВА ХII

- Боже ! Три года ждала Янека, а теперь его вновь нет… И никогда уже не будет…
По красным, опухшим, щекам Ивоны текли слёзы. Прут обнял сестру и прижал её к себе.

- Ведь он был здоров как бык – рыдала она. – Хорошо выглядел, ни на что не жаловался; откуда же взялся этот инфаркт ?

- Иногда так бывает – вздохнул репортёр. – Вчера вместе пили коньяк, а сегодня…
В прихожей раздался звонок. Прут оставил сестру и пошёл открывать. Через несколько секунд на пороге столовой появился Гжелак.

- Очень извиняюсь, что я так не вовремя, но я веду следствие по делу о смерти Вашего мужа – сочувственно пояснил капитан. – Всё указывает на то, что смерть была естественной, однако, я вынужден выполнить некоторые формальности.

Неожиданно Ивона вскочила с места и, ухватив капитана за рукав, начала выкрикивать с каким-то упорным отчаяньем: - Ведь пан не верит в этот инфаркт, правда ?  Потому что я не верю ! Янек наверное чем-то отравился в этой лаборатории, или… может его убили ? Ведь здоровый человек не получает инфаркт так неожиданно ! Был в отличном настроении, пока не возвратился на работу в институт. – Истерично разрыдалась. – Янек был скрытным, но меня не так-то легко обмануть… С этим его коллегой, Мацеком Поребским, тоже вышло что-то не так. Должен был помочь в переводе денег со счёта на счёт, а тем временем даже пальцем не шевельнул.

- О каком счёте Вы говорите ? – заинтересовался капитан.

- Янек не посвятил меня в подробности, но в Бенгази должен был пользоваться услугами местного банка. По возвращении в Польшу этот банк должен был перевести наличность мужа на другой счёт – здесь, в Польше. Деньги, деньги… - По щекам Ивоны снова потекли слёзы.

- Почему Вы подозреваете, что смерть Вашего мужа была не совсем естественной ? А пан что об этом думает ? – Гжелак обернулся к Пруту. – Может Ваш шурин говорил Вам о каких-нибудь неприятностях ? Когда Вы в последний раз виделись с ним ?

- Не далее, как вчера. Он хотел опубликовать кое-что из своих наблюдений в Ливии.

- Он дал Вам эти заметки ?

- Хотел написать их сегодня.

- Ну что ж, не буду Вам больше мешать – поклонился на прощание. – Ещё раз прошу принять мои соболезнования.

Минутой позже Прут и Ивона остались одни. Ивона как будто немного успокоилась. Полезла в сумочку за сигаретами и, закурив, некоторое время бессмысленно смотрела в окно. Только когда брат достал бутылку вчерашнего коньяка и два бокала, жестом подозвала его к себе.

- Что за басню ты рассказал этому милиционеру ? – спросила резко. – Ведь Янек не собирался писать никаких репортажей.

- Ты тоже не по делу начала говорить о долларовых счетах – буркнул Прут, подавая сестре наполненный бокал.

- Я всего лишь озвучила то, что слышала от Янека.

- Ерунда ! Попробую найти эти доллары.

- Боже ! Значит Янек погиб из-за этого ?

- Женщина ! Сколько раз тебе надо повторять, что он умер от инфаркта ?! Обещал Янеку, что помогу ему отыскать его деньги, и сдержу слово.

Репортёр попрощался с Ивной и уже через несколько минут сидел в своём автомобиле.

На дворе было уже темно. Прут включил двигатель и не спеша поехал в сторону Пастерской улицы. Визит Гжелака подтолкнул его к немедленному действию. Уже после вчерашнего разговора с Макулой сообразил, что игра стоит свеч.

В доме Поребского горел свет. Репортёр поставил машину метров на пятьдесят дальше. Проще всего было бы пойти сейчас к фармакологу и хорошенько его напугать, но Прут решил не действовать поспешно.

Неожиданно свет в окнах погас, и через минуту Поребский вышел на улицу. Подошёл к стоявшей возле его дома машине и сел в неё.

- Не привёз себе из Африки лучшей машины, - удивился Прут. Что-то тут не так.

Фармаколог двинулся в сторону центра. Репортёр поехал за ним. Ехали минут двадцать. Наконец фармаколог затормозил и Прут сделал то же самое, но остановил машину немного дальше, чем Поребский.

Поребский вылез из автомобиля и, не оглядываясь, пошёл в сторону ювелирной мастерской. Прут вынул блокнот и на всякий случай записал в него регистрационный номер машины фармаколога.

Не спеша вернулся к дому Поребского. На этот раз оставил автомобиль за углом и, как ни в чём не бывало, пошёл в сторону виллы.

Калитка была открыта. Подошёл к дверям дома и внимательно прислушался, затем осмотрелся вокруг. На плохо освещённой улочке не было ни одной живой души.

Теперь репортёр уже не терял даром времени. Вынул из кармана небольшую связку отмычек и, после нескольких неудачных попыток, нашёл подходящую. Замок металлически щёлкнул и репортёр вошёл внутрь дома.

Через минуту Прут закрыл за собой двери. Вынув из кармана маленький фонарь, включил его и осмотрел узкую, загромождённую вещами прихожую.

Первая дверь налево вела в кухню, другая в небольшую столовую. Везде царил типичный для одиноко живущего мужчины беспорядок. В столовой была ещё одна дверь, закрытая на ключ. Также открыл её отмычкой и через мгновение уже мог войти в кабинет Поребского.

Около окна стояло солидно выглядящее старинное бюро. Быстро сладил с замочком первого из ящиков, однако, прежде чем осмотреть его содержимое, покосился в сторону окна. Выходило в густой сад, следовательно, мог зажечь нормальный свет в комнате.

Не прошло и полминуты, как репортёр уже уселся в кресло фармаколога и вынул ящик. Большую стопку научных записок отложил в сторону и занялся пластиковой папкой, но, к сожалению, в ней не было ничего, кроме свидетельства о разводе Поребского с женой.

Два следующих ящика были до отказа забиты корреспонденцией. В последнем ящике тоже не было ничего интересного.

Прут уже собирался закончить поиски, когда заметил, что из-под суконной обивки, покрывающей часть столешницы, что-то выступает.

Вытащил спрятанную там бумагу и аж присвистнул от удивления, потому что найденный им документ мог оказаться чрезвычайно для него полезным. Держал в руке договор на продажу одной из новейших моделей ситроена, до недавнего времени бывшего собственностью Поребского, а счастливым покупателем был директор Института Фармацевтики и Фармакологии, профессор Коцуба.


// Перевод с польского - Ирина Королёва-Алексеева //