Баден-Баден. 1. Baden-Baden. 1

Баден-Баден уснул, как заснеженный город,
без снегов и пурги, но под капли дождя.
Каменел для проулков и улицы говор,
будто не было песен, мелодий меня.
Смыло след корабля, что в небесных глубинах,
затуманило серым зимы облака.
На аллеях свиданий спокойно и сыро,
только ветер со мной, и то не всегда.
Застывают мечты, как бельё на верёвке,
что без солнца не высохнет так никогда.
Словно пух без пера под крылАми, и только,
в сказке вечной любви, где невеста одна.
Целый город стал башней высокой и дивной,
вдоль реки растянулись её рукава.
Кто её уложил, как мечту, что наивно
на бездонное небо устремила глаза?


.
Baden-Baden. 1

Baden-Baden schlief ein wie eine verschneite Stadt,
doch ohne Schnee und Sturm – im Rhythmus der Regentropfen.
Das Raunen der Gassen und Strassen erstarrte zu Stein,
als haette es nie Lieder gegeben, nie Melodien, die mich beruehrten.
Die Spur jenes Schiffes, das in den Tiefen des Himmels fuhr, ist verweht,
grauer Winternebel hat die Wolken verschleiert.
Auf den Alleen der Liebenden ist es still und feucht,
nur der Wind ist bei mir – und selbst der nicht immer.
Traeume erstarren wie Waesche auf der Leine,
die ohne Sonne niemals trocknen wird.
Wie Flaum ohne Feder unter Schwingen – nichts weiter,
in einem Maerchen ewiger Liebe, wo die Braut allein ist.
Die ganze Stadt wurde zu einem hohen, wunderbaren Turm,
dessen Arme sich entlang des Flusses erstrecken.
Wer hat sie gebettet wie einen Traum, der – voller Naivitaet –
seinen Blick zum bodenlosen Himmel erhob?

.
Баден-Баден. 2. Baden-Baden. 2
http://proza.ru/2025/01/07/1138