Воду слушаю. Ich lausche dem Wasser

Дайте мне немного отдохнуть,
проплывайте мимо… я в печали,
воду слушаю, она мой лучший друг,
вы её такой, как я, не знали;
ею я любуюсь на миры,
и на те, что кажутся горами,
пробивая крыльями пути,
что для вас – моей вселенной дали;
душу напитала я водой,
и сама водой, похоже, стала,
не такой, как море, не большой,
только, чтобы дух её вмещала…
Дайте мне немного отдохнуть,
солнышка дождаться, испариться,
хоть наполовину, и продлиться
в этот мир без слёз от многих мук.


К Фото Мурад Бенатсу
13.02. 2022


.
Ich lausche dem Wasser

Lasst mich ein wenig ausruhen,
zieht an mir vorueber … ich bin voller Trauer,
ich lausche dem Wasser – es ist mein bester Freund,
ihr habt es nie so gekannt, wie ich es kenne;
durch es betrachte ich Welten,
auch jene, die wie Berge erscheinen,
waehrend ich mir mit Fluegeln Wege bahne –
Wege, die fuer euch, in meinem Universum, in der Ferne liegen;
ich habe meine Seele mit Wasser genaehrt,
und bin wohl selbst zum Wasser geworden –
nicht wie das Meer, nicht gewaltig,
nur so viel, dass mein Geist es in sich bergen kann …
Lasst mich ein wenig ausruhen,
auf die Sonne warten, verdunsten –
wenigstens zur Haelfte –, um so fortzubestehen
in dieser Welt, frei von Traenen und von mancher Qual.


Zum Foto von Mourad Benatsu
13.02.2022