Погружённый в ножны. In die Scheide gebettet

Над окном абажурная тюль
погружённая в память молчанием
подчеркнула соборную лунь 
под юлой над соборным венчанием.

За колоннами ясный покой,
а внизу пред иконами молится 
хоровая для службы мирской –   
мысли веры святые рифмуются.

Белый день в облаках посерел
стал похожим на мрамора статую;
«…век Империи, враз овдовел…»,  -
проскользнуло в главу седоватую.

А деревья в снегу ждут весны,
и она им, конечно же, явится…
«…хоть бы, меч погружённый в ножны, 
в них по-прежнему памятью славился». 


Фото: Andrey Bogdanov „Мужчины у окна...“
Петербург. 14.02.2022

.
In die Scheide gebettet

Ueber dem Fenster – ein Tuellschirm,
in Schweigen und Erinnerung getaucht,
betonte den fahlen Glanz der Kathedrale
unter dem Wirbel, hoch ueber dem Gewoelbe.

Hinter den Saeulen herrscht lichte Stille,
und unten, vor den Ikonen, betet
der Chor fuer den weltlichen Dienst –
heilige Gedanken des Glaubens reimen sich.

Der helle Tag vergraute in den Wolken,
glich nun einer Statue aus Marmor;
„…das Zeitalter des Reiches, jaeh verwitwet…“ –
so huschte es durch das ergrauende Haupt.

Doch die Baeume im Schnee harren des Fruehlings,
und er wird ihnen gewiss erscheinen …
„…moege doch das Schwert, in die Scheide gebettet,
darin weiterhin durch die Erinnerung glaenzen.“


Foto: Andrey Bogdanov „Maenner am Fenster...“
Petersburg, 14.02.2022