Пушкин в одеяле. Puschkin in der Decke

Когда пишешь, стынет кровь,
ты практически не дышишь.
Чай и мёд - сосновый бор...
Кот, бывает, замурлычет.
А поэт, он не живой,
дух летает, где-то рядом,
где душа нашла покой,
улиц шум назвавши ядом.
Одеяло верх телес;
чтя постельную подушку,
не до сна. Считать овец? 
Лью с пера чернила в стружку;
заточил, гусиных, впрок,
чтоб потом не отвлекаться…
хоть от муз великий толк,
мысль держать - не расслабляться;
и бумага стерпит всё,
главное, чтоб свет в окошко,
или лампы огниво,
чтоб писать ещё немножко… 

-
ВТБ Страна 10 February
7 образов любви: знаменитые портреты возлюбленных
7 портретов Пушкина: а-ля Байрон, в халате, крылатке и одеяле
Ко Дню памяти Александра Сергеевича Пушкина вспоминаем, по меткому выражению поэта, его «прославленные» портреты.


.
Puschkin in der Decke

Beim Schreiben stockt das Blut,
man haelt den Atem an.
Tee und Honig – Kiefernwald...
Der Kater schnurrt dann manchmal.
Der Dichter – er ist kaum noch lebendig,
sein Geist schwebt irgendwo ganz nah,
dort, wo die Seele Frieden fand,
nachdem sie den Laerm der Strassen als Gift verwarf.
Eine Decke huellt den Koerper ein;
das Kopfkissen in Ehren –
doch an Schlaf ist nicht zu denken.
Schafe zaehlen? Nein!
Ich lasse Tinte von der Feder fliessen;
habe mir einen Vorrat an Gaensekielen gespitzt,
damit mich spaeter nichts ablenkt...
Die Musen sind von grossem Nutzen,
sie helfen, den Gedanken festzuhalten – ohne nachzulassen;
und das Papier ertraegt ja alles,
Hauptsache, Licht faellt durchs Fenster,
oder der Schein einer Lampe leuchtet,
damit man noch ein wenig weiter schreiben kann...

-
VTB Strana, 10. Februar
7 Facetten der Liebe: beruehmte Portraets von Liebenden
7 Portraets Puschkins: a la Byron, im Hausmantel, im Umhang oder in eine Decke gehuellt
Anlaesslich des Todestages von Alexander Sergejewitsch Puschkin werfen wir einen Blick auf seine – um es mit den treffenden Worten des Dichters zu sagen – „beruehmten“ Portraets.