Братья Земганно Эдмон Гонкур
Роман о братьях, цирковых артистах. Как же они относились друг к другу. Всегда вместе, постоянная поддержка. Редко в жизни так бывает.
«… братья имели все данные, чтобы нравиться персоналу цирка. У старшего были положительные качества чистосердечного и преданного товарища; к тому же серьезное и несколько грустное лицо его часто освещалось доброй и ласковой улыбкой. А младший – тот сразу покорил всех своей общительностью, задором, своей мальчишеской игривостью, даже долей задирчивости, которой он умел придать оттенок ласки, подвижностью, оживлением, шумом, которые он вносил в иные скучные и томительные дни, неуловимым очарованием красивого, забавного и резвого существа, живущего среди озабоченных людей, и той заставляющей улыбаться прелестью, которою от него веяло с самого детства».
Роман о непростой жизни цирковых артистов. Это ежедневный труд, риски, травмы. Вот и братья решили рискнуть, подготовить новый номер. Всё было рассчитано…кроме одного- предательства. Жаль, что такой конец истории. Но братья всё равно будут вместе. Очень душевная книга! Читается легко, хороший слог.
Свидетельство о публикации №222030301710
Это была приятная неожиданность, прочесть на прозе.ру отклик на текст Гонкура. Художественные произведения братьев, признаться, не производят на меня впечатления, возможно, по причине незнания французского, а никакой перевод не может передать тонкостей стиля и слова, которые, по мнению самих авторов, являются их главным (или почти главным) достоинством.
Мне больше по душе их дневники (в меньшей степени страдающие от перевода, чем худ. проза): там и стиль, и слог, и, главное, сама жизнь (авторов и современников). Между прочим, спустя 50 лет, в 2017 г. вышло новое, второе издание дневников в новом переводе с новыми, ранее не публиковавшимися, страницами.
С уважением.
Семен Сухолуцкий 07.03.2022 01:42 Заявить о нарушении