Украина. Война. Ливия. Нефть. Санкции

Перевод с английского. Источник: Медиасеть “Аль-Джазира”. Авторы: Хатем Мохариб и Сальма Эль Вардани (Bloomberg)
Опубликовано 3 Марта 2022 Года.

Название оригинальной статьи:
    “Крупнейшее нефтяное месторождение Ливии останавливает добычу по мере углубления кризиса”.

Что  означает в переводе:
    “Крупнейшее нефтяное месторождение Ливии останавливает добычу по мере углубления нефтяного кризиса”


Мировой эталон нефти марки Brent в четверг подскочил почти до 120 долларов за баррель, а затем немного снизился. Однако, в США, в штате Нью Джерси, стоимость галона низкоактанового бензина составила от 3,75 до 4,00 долларов за галон. Рост цен на бензин в США привёл к ураганному росту цен абсолютнона всё. При этом заарплаты рядового постолюдина не выросли ни на цент.


А в Ливии, Месторождение Шарара, которое производит 290 000 баррелей в день, было закрыто в четверг после того, как неизвестная группа закрыла один из его главных клапанов, по словам людей, знакомых с ситуацией

Добыча была остановлена на крупнейшем нефтяном месторождении Ливии, и протестующие угрожали закрыть ключевой экспортный терминал, поскольку страна ОПЕК все глубже погружалась в политический кризис.

Месторождение Шарара, которое производит 290 000 баррелей в день, было закрыто в четверг после того, как неизвестная группа закрыла один из его главных клапанов, по словам людей, знакомых с ситуацией. Они попросили не называть их имен, поскольку не были уполномочены выступать перед средствами массовой информации.

Закрытие происходит в связи с тем, что североафриканская нация, погрязшая в конфликте после свержения Муаммара Каддафи в 2011 году, вновь рискует расколоться. Парламент в четверг привел к присяге новое правительство, которое заменит администрацию премьер-министра Абдула Хамида Дбейбы, обострив противостояние, которое может привести к возобновлению боевых действий.

Это также происходит на фоне резкого роста цен на нефть после вторжения России в Украину и последующих международных санкций. Мировой бенчмарк нефти марки Brent вырос почти до 120 долларов за баррель в четверг, а затем снизился до 113 долларов к 4:22 вечера по лондонскому времени. Фьючерсы находятся вблизи самого высокого уровня с 2014 года.

Шесть нефтяных терминалов Ливии были закрыты в начале дня до субботы из-за того, что Национальная нефтяная корпорация назвала плохой погодой. Министр энергетики, который в прошлом году был не в ладах с NOC, заявил, что этот шаг был необоснованным и “нарушением национальной безопасности”.

Протестующие в порту Зуетина, одном из терминалов, который, по словам НОК, был закрыт, обещают держать его закрытым до тех пор, пока их требования о лучшей оплате не будут выполнены, по словам людей, знакомых с этим вопросом.

Ливия обладает крупнейшими в Африке запасами нефти, и производство энергии часто было в центре политического конфликта, когда вооруженные группы или протестующие периодически закрывали объекты, чтобы выдвинуть требования.