Санкции США против РФ Ударили Простолюдинов США

Иллюстрация. Роджер Верма, американский владелец франшизы автозаправочной станции "Лукойл" в Ньюарке, штат Нью-Джерси, США, заявил журналистам, что его смущает тот факт, что чиновники местных органов власти, "не имея полного представления о том, как все делается, могут вводить и изменять законы и просто так менять жизнь людей" [Файл: Ted Shaffrey /AP Photo]

Перевод с английского. Источник: Медиасеть “Аль-Джазира”.
Опубликовано 4 Марта 2022 Года

Название оригинальной статьи:
               “Boycott of Russian-branded petrol stations hurts Americans”

Что значит в переводе: “Бойкот АЗС под российским брендом вредит американцам”


Возмущенные вторжением в Украину, законодатели в крупнейшем городе Нью—Джерси набросились на один из ближайших символов России, которые они смогли найти, - пару автозаправочных станций Лукойла.

Городской совет Ньюарка единогласно проголосовал в среду за то, чтобы обратиться к деловому администратору города с просьбой приостановить действие лицензий на работу станций технического обслуживания, ссылаясь на базу Лукойла в Москве.


Нефть переживает самую бурную неделю за всю историю наблюдений, поскольку украинский кризис будоражит рынки
Крупнейшее нефтяное месторождение Ливии останавливает добычу по мере углубления кризиса, однако при этом они, возможно, в основном вредят американцам.

Станции - это франшизы, принадлежащие местным жителям, а не русским. В них работают в основном жители Нью-Джерси. А бензин или бензин, продаваемый на заправках, поступает с местного нефтеперерабатывающего завода Phillips 66.

Кампания, нацеленная на автозаправочные станции, является одним из примеров сопутствующего ущерба от негативной реакции против России, поскольку правительственные чиновники и клиенты стремятся продемонстрировать свою поддержку Украине, бойкотируя продукты и компании — или вещи, которые они считают российскими.

Роджер Верма, житель Нью-Джерси, иммигрировавший в Соединенные Штаты из Индии 45 лет назад, владеет франшизой одной из станций Лукойла в Ньюарке с 2005 года. Он сказал, что решение лишить его лицензии поставило его в тупик и обеспокоило тем, что он может быть выведен из бизнеса, что повлияет на его 16 сотрудников.

“Позвольте мне четко заявить, что я поддерживаю Украину и полностью поддерживаю российские санкции”, - заявил Верма в среду перед зданием мэрии Ньюарка. “Но я сбит с толку и сбит с толку тем, как люди, занимающие эти должности, не имея ни одного из своих фактов вместе и не имея полного представления о том, как все делается, могут вводить и изменять законы и просто так менять жизнь людей”.

В некоторых местах люди разливали водку Smirnoff, не понимая, что напиток принадлежит английской компании, а бутылки, потребляемые в США, перегоняются в Иллинойсе.

Чарли Тгибедес, владелец Box Seats, ресторана и спорт-бара в Северном Эттлборо, штат Массачусетс, сообщил газете Sun Chronicle, что он не заказывает больше водки у российских компаний, но усомнился в разумности отказа от того, что у него уже есть.

“Это выглядит хорошо, но материал уже находится в здании и оплачен. Ты просто причиняешь себе боль, выбрасывая это в канализацию”, - сказал он.

В социальных сетях люди призывают к бойкоту станций Лукойла, которые работают в 11 штатах, в основном на северо-востоке США.

Чиновники Ньюарка заявили, что преследование станций "Лукойла" было моральным поступком, даже если они находятся в местной собственности.

“Все мы в ужасе от изображений, которые мы видим”, связанных с вторжением России в Украину, заявил в среду член городского совета Ньюарка Анибал Рамос. “Сегодня Ньюарк выражает солидарность с рядом стран по всему миру, которые поддерживают демократию и принимают санкции против Российской Федерации”.
Возмущенный вторжением в Украину, городской совет Ньюарка единогласно проголосовал в среду за приостановление действия лицензий на эксплуатацию станций технического обслуживания, ссылаясь на базу Лукойла в Москве [Файл: Сет Вениг / Фото AP]
В заявлении, опубликованном на его веб-сайте в четверг, совет директоров Лукойла выразил “свою глубочайшую озабоченность трагическими событиями в Украине” и призвал к “скорейшему прекращению вооруженного конфликта”.

“Мы выражаем наше искреннее сочувствие всем жертвам, которых затронула эта трагедия. Мы решительно поддерживаем прочное прекращение огня и урегулирование проблем путем серьезных переговоров и дипломатии”, - говорится в нем.

В четверг не сразу стало ясно, когда будут отозваны лицензии станций Ньюарка или может ли городской администратор приостановить приостановку. Рамос, который представил резолюцию, сказал, что он ожидает, что это все равно произойдет.

В соответствии с типичным соглашением о франчайзинге Лукойла компания выступает в качестве арендодателя станции. Станция платит компании арендную плату, налоги и коммунальные услуги, а также соглашается покупать определенное количество топлива каждый месяц.

Сал Рисальвато, исполнительный директор Ассоциации бензина, круглосуточных магазинов и автомобильной ассоциации Нью-Джерси, назвал разгон на станциях “не более чем политическим театром”.

“Все владельцы станций осуждают то, что Россия делает в Украине, но не заслуживают того, чтобы потерять свой бизнес и свои инвестиции из-за плохого поведения России”, - написал Рисальвато в электронном письме.

Рамос сказал, что приостановление действия лицензии в Ньюарке должно быть временным, и в его офис поступили звонки от работодателей, предлагающих предоставить работу всем пострадавшим работникам автозаправочных станций.