Украина, РФ, Война, и кошельки американцев

Перевод с английского языка. Источник: Агентство Ассошиэйтед Пресс. Автор: ААМЕР МАДХАНИ. Линдси Уайтхерст из Солт-Лейк-Сити и Лиза Маскаро, Ханна Фингерхут и Колин Лонг внесли свой вклад в этот отчет, опубликованный 5 марта 2022 года. Название оригинальной статьи:
           "Russian invasion reorders West’s calculations on cost of war"

Это означает в переводе:
         "Российское вторжение меняет расчеты Запада по стоимости войны"

Боевые действия в Афганистане и Ираке унесли жизни более 6900 военнослужащих США и более 7500 американских подрядчиков, а американские расходы превысили 2,3 триллиона долларов. Но эти войны мало повлияли на то, как подавляющее большинство американцев жили своей повседневной жизнью. Это был 20-летний период, когда люди пережили как Великую рецессию, так и самую продолжительную экономическую экспансию в США, пробные камни, на которые мало повлияли два серьезных конфликта.

Сейчас, через пять месяцев после окончания войны в Афганистане, самой продолжительной в истории США, американцы вступают в сложную ситуацию с российским вторжением в Украину. Хотя Байден обещает, что там не будет американских войск, он признал, что война, развязанная президентом России Владимиром Путиным, может оказать реальное влияние на кошельки американцев.

“Российский диктатор, вторгающийся в чужую страну, имеет издержки по всему миру”, - сказал Байден американцам в своем обращении к Государству Союза во вторник вечером.

Финансовые потрясения, вызванные самой значительной военной кампанией в Европе со времен Второй мировой войны, уже ощущаются.

На прошлой неделе цены на сырую нефть в США выросли примерно на 13% до примерно 113 долларов за баррель, а стоимость природного газа достигла рекордного уровня в Европе, поскольку война усилила опасения рынка по поводу шока предложения.

Ключевые индексы фондового рынка, волатильные в течение нескольких недель, продемонстрировали дальнейшие потери, поскольку президент Франции Эммануэль Макрон предупредил, что “худшее еще впереди” после продолжительного телефонного разговора в четверг с Путиным.

Тем не менее, в Вашингтоне - как и в европейских столицах - есть признаки растущей решимости противостоять Путину и готовности принять на себя некоторые экономические проблемы в этом процессе.

Это заметно иной тон, чем после терактов 11 сентября, которые спровоцировали войну в Афганистане. Тогдашний президент Джордж У. Тогда Буш умолял американцев “противостоять террору, вернувшись к работе”, и предложил американцам “отправиться в Диснейленд”, поскольку его администрация пыталась восстановить веру в авиационную отрасль США. В течение следующих 20 лет военнослужащие США, в том числе более 52 000 раненых в бою, и их семьи в значительной степени будут нести это бремя.

В Вашингтоне спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси, штат Калифорния, в последние дни опередила Белый дом, настаивая на введении санкций, непосредственно направленных против энергетического сектора России, источника жизненной силы путинской экономики. Администрация не решалась нацелиться на российскую нефть, опасаясь, что такой шаг также поставит под угрозу экономику США и западных союзников.

“Запретите это”, - сказала Пелоси об импорте российской нефти.

Сенсор. Джо Манчин, D-W.Va ., и Лиза Мурковски, штат Аляска, представила двухпартийный законопроект, чтобы сделать именно это. Законодательство остановило бы импорт российской нефти в США путем объявления чрезвычайного положения в стране, что Байден также мог бы сделать самостоятельно.

“Если бы проводился опрос, и они сказали: "Джо, ты бы поддержал на 10 центов больше за галлон для народа Украины?"... Я бы с радостью, - сказал Манчин.

Будет ли эта точка зрения широко распространена в Соединенных Штатах, может иметь большое значение для определения того, восстановится ли популярность Байдена после падения до мрачного уровня.

Сенатор Митт Ромни, штат Юта, заявил, что санкции в отношении России могут повысить процентные ставки, замедлить экономику и привести к росту инфляции и цен на газ. Он предположил, что американцы готовы пойти на жертвы.

“За это приходится платить”, - сказал Ромни. “Далеко не та цена крови, которая была бы затрачена, если бы мы позволили (Путину) взбеситься, но это не обходится без жертв”.

Опросы общественного мнения показывают, что американцы все больше верят в то, что США, возможно, придется сделать больше, чтобы помочь Украине.


Сорок пять процентов американцев заявили в первые дни после вторжения России, что США делают слишком мало, чтобы помочь Украине. Еще 37% заявили, что США делают все правильно; только 7% заявили, что усилий было слишком много, согласно опросу Quinnipiac на прошлой неделе.

Американские политики проявили большую решимость в отношении того, что ждет их впереди, поскольку украинцы продемонстрировали, по словам Байдена, “чистое мужество” в интенсивных боях против российских войск. Кроме того, отношение европейцев существенно изменилось после того, как российские военные нанесли удары по крупнейшим городам Украины.

В Германии канцлер Олаф Шольц поспешил приостановить строительство "Северного потока-2", недавно завершенного газопровода из России в Германию стоимостью 11 миллиардов долларов, на неопределенный срок после вторжения России, изменив прежнюю позицию Германии.

Правительство Германии также изменило свою давнюю политику отказа от отправки оружия в зону конфликта и объявило, что направит в Украину противотанковое оружие и "стингер". Правительство Германии — одной из нескольких европейских стран, которые отстают в выполнении обязательств стран НАТО по расходованию 2% ВВП на оборону к 2024 году, — заявило, что оно примерно утроит свой оборонный бюджет в 2022 году.

Министр экономики Германии Роберт Хабек даже призвал свою страну по-другому отнестись к Путину.

“Если вы хотите немного навредить Путину, то экономьте энергию", - сказал он

Даже Венгрия, чей пророссийский президент Виктор Орбан сопротивлялся выступлениям против России в преддверии войны, осудила российские военные действия, выразила поддержку санкциям и согласилась предоставить временную защиту украинским беженцам, въезжающим в Венгрию.

В Белом доме официальные лица говорят, что укрепление решимости европейских союзников произошло после того, как многие проявили некоторую осторожность в отношении противостояния русским. Сотрудники национальной безопасности США более чем за два месяца до войны регулярно публиковали разведданные, которые предполагали, что Путин намеревался полномасштабное вторжение.

Но даже в этом случае в ходе переговоров с командой национальной безопасности Байдена некоторые европейские союзники, казалось, были убеждены — вплоть до того, как Путин начал действовать, — что он предпримет нечто меньшее, чем полное вторжение.

Разговоры о том, чтобы реагировать полумерами, быстро растаяли — даже среди некоторых из самых неохотных европейских союзников, — как только стало ясно, что Путин нацелился далеко за пределы спорных территорий на востоке Украины.

Теперь, по мере роста издержек для западных экономик, болевой порог Байдена и союзных лидеров будет подвергнут дальнейшему испытанию. Отвечая на вопрос об уверенности администрации в единстве по мере роста издержек войны, пресс-секретарь Белого дома попытался снова переключить внимание на Путина.

“Мы предпринимаем шаги, чтобы встать на защиту демократии, встать на защиту демократии против автократии, противостоять действиям жестокого диктатора”, - сказала Псаки. “Именно из-за его действий мы оказались в таких обстоятельствах”.

Эдвард Франц, историк из Университета Индианаполиса, сказал, что Байден, похоже, движется к “сладкому месту” во внешней политике после хаотического окончания войны США в Афганистане. В последние дни этой войны 13 военнослужащих США были убиты в результате взрыва бомбы смертником, когда они помогали эвакуации в аэропорту Кабула.

Каким бы запутанным и душераздирающим ни был вывод войск, Байден выполнил предвыборное обещание прекратить войну, чего не смогли сделать три его предшественника.

Это также позволило ему более полно обратить внимание Вашингтона на то, что Байден считает главной внешнеполитической задачей Америки: противостоять росту экономического и военного противника Китая.

“Теперь, вместо этого, мы вернулись к холодной войне”, - сказал Франц. “Если это длительный проект — а, похоже, так оно и будет, — то теперь перед президентом стоит задача объяснить американцам, почему для Украины имеет значение какое-то влияние на нашу экономику. Это будет нелегко".