К украинцам

 В 1998 году я, живя в Белоруссии, побывала в составе белорусской делегации по обмену опытом в области образования от Гомельской области на Украине. Сначала нашу делегацию принимали в Киеве, где состоялась конференция, потом мы разъехались по районам, где на местах знакомились с обучением и воспитанием подрастающего поколения.

 Я попала в Тетиевский район  Киевской области и провела там три незабываемых дня. За мной приехала начальник отдела образования Гусар Надежда Григорьевна. Мы быстро нашли общий язык и я чувствовала себя, как говорится, как дома...

 Впечатления были просто замечательные: все учебные заведения, которые я посетила, были на высоком уровне обеспечения детей знаниями современного мира. Компьютерные классы (тогда они только появлялись), высокий уровень информационного  снабжения педагогов, новейшие технологии обучения детей, прогрессивные формы и методы работы - всё было не хуже, чем у нас, в Белоруссии, а кое-что и лучше. Мы делились своими достижениями и опытом, общались и с педагогами, и с детьми.

 А о доброжелательности и гостеприимстве - особая тема! Открытые, душевные люди, умные, интеллигентные и красивые! Я даже для их местной газеты стихотворение написала, хотя стихотворчеством тогда не занималась. Правда, оно на белорусском языке, но наши языки имеют одну основу, и, в общем, очень похожи и понятны.

Это стихотворение нечаянно сохранилось у меня в записной книжке:

Украина, край чароуны!
Ты каханы, ты шаноуны!
Ты прыгожы, як дзяучына,
Самасцийна Украина!

Ци квитнее у садзе ружа,
Ци каленцы студзиць сцюжа,
Ты свабодна, як вятрына,
Самасцийна Украина!

Як зайграе бандурыца,
Пойдзе у скоки маладзица,
Хай спявае над вярбинай
Самасцийна Украина!

Хай жа сонца у небе грае,
Хай народ твой працвитае,
Хай шумиць твая калина,
Самасцийна Украина!

Хай у поли колас гнецца,
Хай багацце не звядзецца,
Будзь вялика и адзина,
Самасцийна Украина!

 Мне кажется, стихотворение не нуждается в переводе.

 А сейчас мои чувства нашли выражение в таком стихотворении:

Мы - русские, и за свою страну,
И доверяем власти нашей и вождям,,
И, ненавидя горе и войну,
Мы не желаем смертных бед врагам.

Мы помним сорок пятый год,
Фашизм, бандеру, пакт ненападения,
И не забудет Освенцим народ,
Принёсший всей Европе избавление,

ОТ смерти, рабства, гетто, лагерей,
Насилия и зверства, разрушения,
Замученных войной сирот-детей,
И День Победы - жизни возрождения...

Мы помним сорок первый год, не близкий...
По всей земле у нас могилы, обелиски...
Он дал нам исторический урок:
Нацизм опять окреп за этот срок!

Он нарядился в старые одежды,
И марширует по просторам Украины,
И мы не можем ждать, как прежде,
Удара ниже пояса и в спину!

Нам тоже жалко пострадавших,
За идеалы смерть принявших,
И жалко всех мирских вдвойне,
Погибших жертвами в огне
Войны и ненависти, зла,
Что власть нацизма нам несла...