Задание Ел. См. Кальман -Шоппинг

Александру Аникину

я чуть переделала песню Мариетты из Имре Кальмана про Шоппинг - некогда практиковала - личный перевод, и переделка песни.

Мне про Шоппинг в Баядерке Кальмана номер всегда нравился. Аникин там редко принимал участие. на роли мужа.

Там, кстати, смысл похожий на трио Розы, Кэла и Джека из Титаника.

в концерте Шоппинга не было.

Муж:

что ж, забирайте, прошу Вы девушку мою.
Я отказа не терплю, я её Вам подарю.

Правда, поверьте мне, это не скандал -
Чтоб содержать её ведь нужен капитал.

Нищий с ней не уживётся -
Ласка даром не даётся.

Кошелёк ты пошире открой,
Сразу будешь ты у неё любимый герой.

Ведь для миленькой жены,
И подарки бывают важны.


МАРИЕТТА:

Требую шоппинг и жду платежей,
Может быть буду я ночью нежней,
Прибарахлиться мне настала пора,
что ж это всё не игра -

Краски, кисточки кончились уж давно -
Мне рисовать ведь надо всё равно.

Да и здесь всё давно мне не продано, милый...

...рынок бы надо нам с тобой посетить.
Рыбу, и хлеба мне, друг, надо купить,
чтобы всем было что вечером съесть -
Надо купить и принесть.

МУЖ

Список ещё не кончен!

НАПОЛЕОН

Шубу ей нужно очень!

МАРИЕТТА:

Ну и в Нью-Йорк прокати!


НАПОЛЕОН:

Но что-то мне сейчас не по себе -
Расходы велики.

И мне как-то не с руки,
И проблемы далеки.

И как-то на ней жениться
Сейчас уж не хочу

(в сторону)
 
Ведь эти все расходы я ей никак не оплачу

Ведь в брак вступать не мух гонять.
Это надо понимать...

С родителями надо обсудить -
Ведь иначе нельзя поступить.

МУЖ:

Формальность? Может быть.
Но ведь брак всем надо ценить...

ВСЕ

Требую шоппинг я, и жду платежей.

МАРИЕТТА

Может быть буду я ночью нежней...
Шубка из норки устарела уже.
Прибарахлиться мне настала пора,
я б не вылезала из магазинов бы до утра.
Ну, а Баутти - в рассрочку мы его возьмём непременно

А ещё мне нужны ведь бумага и краски...

Пирсинг хочу я! Дорогой оплати...
в театр, прошу  я, мне билеты купи...
Список ещё не кончен, шубу ей нужно очень...
И виллу на море мне купи...