Задание Ел. См. Нет, офицер Крапке

Александру Аникину

еще один перевод с кучей неологизмов в тексте - Вестсайдская история - офицер Крапке там про работу. По заданию Елены Смолицкой, Левобережье

Неологизмы = марихуану, курнуть, запой, псих, психиатр,

Холуй — устаревшее название лакея, прислужника. В современном значении имеет резкий негативный оттенок.

антитруд - неологизм, лентяй, бездельник

Эй, офицер Крапке!

1-й

Несчастные мы детки,
Ты, Крапке, знай одно...
Виновны наши предки,
что катимся на дно.
Мамаша -наркоманка,
Запойные отцы.
И мы с концами сводим все концы.

ВСЕ

Поверь, офицер Крапке нам всем так тяжело
Без ласки и заботы всё наше детство прошло.
Мы не хулиганы, пойми нас хоть ты...
В нас просто бездна доброты...
Доброты, доброты, куча доброты,
даже худший полон доброты...

Крапке

Ах, какой трогательный рассказ!
Пусть его услышит мир,
 нет пусть его послушает судья


2-й джет

Судья я врать не стану
Моя семейка жуть
Смолят марихуану
А мне нельзя курнуть.
Меня на свет не ждали,
случайно я зачат.
Пусть я ужасен,
Но я не виноват.

3-й джет

Офицер Крапке Вы полный кретин.
Судья этому ребёнку совсем не господин.
Врача позовите, чтоб мальчик утих.
Он ненормальный, это значит - псих.

ВСЕ

Да я, псих, и я псих и я тоже псих.
Ненормальный, это значит псих.



3-й джет

Ха! Я умалишённый, потому что домолишённый!

Судья

Отправьте его к психиатру!


4-й джет

Папаша мать лупцует,
Мне морду мама бьёт.
Дед морфием торгует,
А бабка водку пьёт.
Дед увлечён молодкой,
То не его вина,
Но только я заброшен,
И брешь в мозгах видна.


Да разве странно что я психопат?


5-й джет  (Александр Аникин)

Офицер Крапке, Вы просто индюк.
Труд вылечит ребёнка лучше всяких наук.
Он - жертва системы, он страждет душой.
Да! Социально он больной.


ВСЕ

Мы больны, мы больны, мы тяжело
социально мы больны.

Судья

Я понимаю, что мальчик не нуждается в психиатрии.
Детская преступность это социальное зло.

Крапке:

Пусть им занимается социальная работница.

1-й джет:

чтоб мне не сесть в тюрягу,
Твердят все об одном.
я должен стать трудягой,
а значит холуём...
Я не асоциален,
я просто антитруд
От того, наверное,
Меня не все поймут.


6-й джет (Александр Аникин)

Офицер Крапке причём же тут мы
Мальчишке не нужен и годик тюрьмы,
Мальчишке б работать, и радости б знать...
...какие б заботы - к чему горевать?

Офицер Крапке

Пора бы усвоить, хоть Вы и болван,
что этот мальчишка просто хулиган.

ВСЕ

хулиган, хулиган, хулиган...


ВСЕ

Всему причина -леность.

Он пьёт - вот корень зла.

Всему причина - тупость.

Упрямей он осла.

Да он ещё ребёнок.

Он больше не юнец.

КРАПКЕ МЫ ВСЕ ЗАПУТАЛИСЬ В КОНЕЦ!

КОДА

НО СМИЛУЙСЯ КРАПКЕ НАМ ТАК ТЯЖЕЛО!
ВЕДЬ НИКОМУ НЕ НУЖНО АСОЦИАЛЬНОЕ ЗЛО.
НО ХОТЬ БЫ ТЫ КРАПКЕ, НАМ СЛОВО СКАЗАЛ...
СТОИШЬ ТЫ КАК БУДТО ВОДЫ В РОТ НАБРАЛ.
а Я НА ТЕБЯ, КРАПКЕ -НАСРАЛ.