Рильке. Градчаны

Schau so gerne die verwetterte
Stirn der alten Hofburg an;
schon der Blick des Kindes kletterte
dort hinan.

Und es gr;;en selbst die eiligen
Moldauwellen den Hradschin,
von der Br;cke sehn die Heiligen
ernst auf ihn.

Und die T;rme schaun, die neueren,
alle zu des Veitsturms Knauf
wie die Kinderschar zum teueren
Vater auf.

Как же люб мне вид обветренного
Старого дворца;
Взглядом детским не раз на стены я
ВзобралсЯ.

И приветствуют спешащие
Волны Влтавы Пражский Град,
И с мостов святые вяще и
Строго бдят.

Башни же глядят почтительно
На суровый Божий храм;
Дети так предупредительны
К отцам.
 


Рецензии