Перевод с французского. стихи Рок Вуазин

Декабрь стихи Рок Вуазин, перевод мой


D;cembre
 Увеличить шрифт Уменьшить шрифт
Декабрь
En d;cembre, quand tout est gris dehors
Je repense ; mes bonheurs d’enfant du nord
En d;cembre, mon c;ur battait plus fort
Et le vent soufflait du blanc sur le d;cor

Moi j’apprenais mes premiers accords… bien avant
Que les saisons ne perdent le nord

Je me souviens des chansons
Qui r;chauffaient notre maison
Au pays de l’hiver
D;cembre ; mes yeux d’enfant
;talait des peaux d’ours blancs
Sur Terre

En d;cembre…
Mon c;ur battait si fort
D’impatience sous les lumi;res multicolores
Et j’apprenais « Les copains d’abord »

Je me souviens des chansons
Qui r;chauffaient notre maison
« Mon pays c’est l’hiver »
D;cembre ; mes yeux d’enfant
;talait de beaux sentiments
Sur Terre

Depuis d;cembre a perdu la bataille
Rien n’est plus comme avant
Mon r;ve blanc s’ennuie dans la grisaille
Et pourtant…

Je me souviens des chansons
Qui r;chauffaient notre maison
Au pays de l’hiver
D;cembre ; mes yeux d’enfant
Enveloppait de son drapeau blanc
La Terre

En d;cembre, quand tout est
gris dehors
Je repense ; mes bonheurs d’enfant du nord
En d;cembre…

Увеличить шрифт Уменьшить шрифт
Декабрь
En d;cembre, quand tout est gris dehors
Je repense ; mes bonheurs d’enfant du nord
En d;cembre, mon c;ur battait plus fort
Et le vent soufflait du blanc sur le d;cor

Moi j’apprenais mes premiers accords… bien avant
Que les saisons ne perdent le nord

Je me souviens des chansons
Qui r;chauffaient notre maison
Au pays de l’hiver
D;cembre ; mes yeux d’enfant
;talait des peaux d’ours blancs
Sur Terre

En d;cembre…
Mon c;ur battait si fort
D’impatience sous les lumi;res multicolores
Et j’apprenais « Les copains d’abord »

Je me souviens des chansons
Qui r;chauffaient notre maison
« Mon pays c’est l’hiver »
D;cembre ; mes yeux d’enfant
;talait de beaux sentiments
Sur Terre

Depuis d;cembre a perdu la bataille
Rien n’est plus comme avant
Mon r;ve blanc s’ennuie dans la grisaille
Et pourtant…

Je me souviens des chansons
Qui r;chauffaient notre maison
Au pays de l’hiver
D;cembre ; mes yeux d’enfant
Enveloppait de son drapeau blanc
La Terre

En d;cembre, quand tout est
gris dehors
Je repense ; mes bonheurs d’enfant du nord
En d;cembre…

В декабре, когда улицы серые,
Я снова думаю про детское счастье незрелое.
В декабре, моё сердце билось сильнее,
И  ветер дул чаще, из пустоты, и страшнее.

А я учил мои первые аккорды…. Раньше,
Чем начал познавать красоту сезонов.

Я помню песни,
Что согревали наш дом
В той зимней стране,
Когда снежный декабрь
На моих детских глазах
Становился вдруг добрым зверем,
Белым медведем, разрушая страх
На Земле