Португалия. Олигарх - слово нецензурное

Перевод с английского языка. Источник: газета/агентство “The Guardian”.
Авторы: Сэм Джонс из Мадрида и Беатрис Рамалью да Силва (Лиссабон)
Опубликовано 16 марта 2022 года .

Название оригинальной статьи:

      “Portugal to change law under which Roman Abramovich gained citizenship”

Что означает в переводе:

“Португалия изменит закон, в соответствии с которым Роман Абрамович получил гражданство”

(о главном герое подробно в материале-перепечатке изи википедии "Хозяин Чукотки. Абрамович, Роман". http://proza.ru/2022/03/18/96)


Правительство заявляет, что изменит законодательство, предоставляющее гражданство потомкам изгнанных евреев, чтобы предотвратить его "манипулирование’

Роман Абрамович - российский олигарх и владелец футбольного клуба "Челси" - получил португальское гражданство в прошлом году.

(О его Израильском гражданстве читайте в материале: "Украина. Война. Израиль. РФ Олигархи" http://proza.ru/2022/03/14/1812)

Правительство Португалии намерено ужесточить закон о предоставлении гражданства потомкам евреев, которые были изгнаны с Пиренейского полуострова 500 лет назад, поскольку растет озабоченность по поводу спорного решения о предоставлении гражданства Роману Абрамовичу из-за его очевидного еврейского сефардского наследия.

Российский олигарх и владелец футбольного клуба "Челси", который сейчас находится под санкциями Великобритании и ЕС из-за его связей с Владимиром Путиным, получил португальское гражданство в прошлом году в соответствии с законом 2015 года, призванным компенсировать массовые изгнания ЕВРЕЕВ в конце 15 века.

Однако в среду правительство Португалии заявило, что решило изменить закон о гражданстве по происхождению, чтобы предотвратить “манипулирование законодательством”.

Этот шаг был предпринят в связи с тем, что прокуратура Португалии расследует, как Абрамович получил гражданство, и через несколько дней после того, как раввин, подтвердивший сефардское происхождение олигарха, был арестован в городе Порту.

Министр иностранных дел Аугусто Сантос Силва заявил, что новый указ введет “требование к [заявителям продемонстрировать] эффективную связь с Португалией”.

Согласно португальской газете P;blico, предлагаемые изменения в законе могут потребовать от заявителей предоставления доказательств материальной связи со страной, таких как свидетельства посещений или унаследованного там имущества.

В декабре прошлого года лидер российской оппозиции Алексей Навальный раскритиковал решение Португалии предоставить гражданство Абрамовичу, назвав его “ближайшим к Путину олигархом и одним из его кошельков”. “Ему наконец удалось найти страну, где вы можете дать несколько взяток и произвести некоторые полуофициальные и официальные платежи, чтобы оказаться в ЕС и НАТО - так сказать, по другую сторону линии фронта Путина”.

Сантос Сильва назвал критику Навального “глубоко несправедливой” и сказал, что “идея о том, что португальские государственные служащие носят чемоданы с деньгами, оскорбительна”.

Даниэль Литвак, главный раввин еврейской общины Порту, был арестован на прошлой неделе и, как считается, находится под следствием по обвинению в “торговле влиянием, активной коррупции, подделке документов, отмывании денег, квалифицированном налоговом мошенничестве и преступном сообществе”.

Между тем, отдельное расследование применения закона о гражданстве уже привело к началу дисциплинарного разбирательства в отношении сотрудников Португальского института реестров и нотариата, который предоставляет услуги по предоставлению гражданства и паспортов.

В заявлении еврейской общины Порта говорится: “Как только еврейские общины начнут оставлять свой след на европейской территории, влиятельные антисемиты в обществе попытаются постепенно разрушить еврейскую жизнь, синагогу за синагогой, организацию за организацией, используя те же методы, которые когда-то использовались в Советском Союзе”.

Он охарактеризовал обвинения против Литвака как “невероятные анонимные доносы” и заявил, что, хотя он получил сумму в 250 евро от Абрамовича, он “работал в условиях полной прозрачности и придерживался строгих и честных стандартов” при оценке сефардских предков.

Община также заявила, что больше не заинтересована в сотрудничестве с португальским государством в сертификации людей как евреев-сефардов. Он отказался комментировать, был ли олигарх прямым или косвенным благотворителем сообщества, оставался ли он уверен в сертификации Абрамовича или пересматривал решение.

Согласно документу на его веб-сайте, “сертификаты могут быть аннулированы, если комитет получит уведомление о том, что в процессе сертификации использовались поддельные документы”.

На веб-сайте сообщества говорится, что “подавляющее большинство” выданных сертификатов было выдано потомкам традиционных сефардских семей, которые веками жили на Балканах, Ближнем Востоке и в Северной Африке. На сегодняшний день почти 57 000 человек получили португальское гражданство в соответствии с законом 2015 года.

Аналогичный, но более строгий испанский закон, который был введен годом ранее, требует подтверждения связей с Испанией, а также прохождения языкового и культурного теста. Он привлек более 132 000 заявок до крайнего срока - 1 октября 2019 года.

Федерация еврейских общин Испании, которая подтверждает заявки, заявила, что получила петиции из Мексики, Колумбии, Венесуэлы, Аргентины, США, Израиля, Панамы, Эквадора, Бразилии, Турции, Франции, Великобритании, Сербии и Черногории, Перу, Чили, Марокко и Афганистана.