У. Шекспир. Сонет 28. Перевод

Как счастье я себе могу вернуть,

Когда на отдых права не имею:

В ночи глаза я не могу сомкнуть,

А днём тоски ночной не одолею.

И день, и ночь – воюют меж собой,

Но в знак согласья жмут друг другу руки,

В трудах проходит день очередной,

Трудясь, я приближаю ночь разлуки.

И свету дня я руку подаю,
 
Благодарю за облака, что в небе ясном.

Я чёрной ночи дифирамб пою

И льщу, что нету звёзд её прекрасней.


 Но день за днём печаль в душе таится
 
 И ночи ждёт, чтоб силой подкрепиться.

 
Sonnet 28 by William Shakespeare в оригинале

How can I then return in happy plight
That am debarred the benefit of rest?
When day's oppression is not eased by night,
But day by night and night by day oppressed;
And each (though enemies to either's reign)
Do in consent shake hands to torture me,
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day to please him thou art bright,
And dost him grace when clouds do blot the heaven;
So flatter I the swart-complexioned night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even:

But day doth daily draw my sorrows longer,
And night doth nightly make griefs' strength seem stronger.


Картинка из интернета