Marzec

Дорота Февральская
Diego Valeri

Marzo

Un sentore di viole…
ecco marzo pazzerello
piedi nudi e giubberello
ricci al vento e viso al sole.

E' una gioia rivederlo;
e se a tratti si fa mesto,
pur si rasserena presto
e fischietta come un merlo.



MARZEC

Pachna fiolki na lace...
Idzie marzec- ciut szalony:
boso, futrem opatulony,
z wlosem rozwianym i buzi; do slonca.

Co roku cieszy nas niezmiennie.
A choc czasami jest ponury,
w mig rozpedzic moze chmury,
glosem drozda gwizdzac przyjemnie.

И здесь:

https://stihi.ru/2022/03/20/8472


Русский перевод этого стихотворения, выполненный Ольгой Анисимовой:

http://proza.ru/2022/03/17/1746


© Copyright: Дорота Февральская, 2022
Свидетельство о публикации №222032001997
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дорота Февральская
Рецензии
Написать рецензию
Fajnie.
Jest bardzo mile.
Z wyrazami szacunku,
Abielia Nes

Абелия Нес   30.08.2023 04:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Dzięki za odwiedziny i recenzję! Bardzo mnie cieszy, że się Pani spodobało!

Z poważaniem,

Dorota

Дорота Февральская   30.08.2023 00:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дорота Февральская