Украина. Беженцы. Израиль

Перевод с английского языка. Источник: Медиасеть “Аль-Джазира”. Автор: Ричард Сильверстайн
Опубликовано 18 марта 2022 года
Об авторе.
Ричард Сильверстайн ведет блог "Тикун Олам", посвященный разоблачению бесчинств израильского государства национальной безопасности. Его работы появлялись в "Ближневосточном глазу", "Нации", "Якобине", "Новом арабе", "Гардиан" и "Лос-Анджелес таймс". Он внес свой вклад в сборник эссе, посвященный войне в Ливане 2006 года, "Время высказаться" (Verso), и у него есть еще одно эссе в сборнике "Израиль и Палестина: альтернативные взгляды на государственность" (Роуман и Литтлфилд).


Название оригинальной статьи:
“Indifference to Ukrainian suffering could prove costly for Israel”
Что означает в переводе:
“Безразличие к страданиям украинцев может дорого обойтись Израилю”



“Безразличие к страданиям украинцев может дорого обойтись Израилю”
Неуклюжий ответ правительства Беннета на жестокое вторжение России в Украину предает еврейскую историю и привлекает внимание к аналогичным одиозным действиям Израиля.С начала тотального вторжения России в Украину многие израильтяне страстно протестовали против агрессии и требовали, чтобы их лидеры делали больше для помощи украинцам.

Действительно, согласно опросу, проведенному компанией Direct Polls LTD в начале марта, 76 процентов израильтян поддерживают украинцев, в то время как только 10 процентов поддерживают русских в этом продолжающемся конфликте. Хотя тот же опрос показал, что половина населения Израиля поддерживает решение правительства сохранять нейтралитет, по-прежнему широко распространено разочарование тем, как была реализована эта политика нейтралитета.

Действительно, реакция израильского правительства на вторжение была повсеместной с самого начала.

Чтобы не разозлить Россию, Израиль отклонил просьбу США о том, чтобы он выступил соавтором резолюции Совета Безопасности ООН от 25 февраля, осуждающей вторжение России, что вызвало протест администрации Байдена. Однако неделю спустя, когда стало ясно, что подавляющее большинство стран мира готово осудить агрессию России, оно развернулось и проголосовало за аналогичную резолюцию на Генеральной Ассамблее ООН.

Израиль радушно приветствовал украинских еврейских беженцев на своих берегах и заявил, что планирует перебросить по воздуху еще десятки тысяч в безопасное место. Но он отодвинул приветственный коврик, когда речь зашла об украинских неевреях.

После того, как этот дискриминационный подход к предоставлению убежища вызвал возмущение, Израиль заявил, что ограничит число беженцев 25 000, но будут приняты только 5000 неевреев. Кроме того, было объявлено, что украинским неевреям будет предоставлена трехмесячная виза при оплате сбора в размере 3000 долларов США, возвращаемого при выезде из страны.

Представьте себе, у скольких беженцев, спасающихся бегством с немногим большим, чем одежда на спине, припрятана такая сумма. После широкой критики этого предложения Израиль в конечном итоге отменил требование о взимании платы.

Почему Израиль так неуклюже отреагировал на этот кризис? Конечно, хорошо, что израильские власти пытаются каким-то образом помочь украинцам, спасающимся от насилия. Но то, что Израиль делает и намерен делать в ближайшем будущем, вряд ли можно сравнить с усилиями Польши и других европейских стран, граничащих с Украиной, которые сразу же приняли сотни тысяч беженцев. Как гласит надпись, которой размахивал сотрудник иммиграционной службы в одном из эпизодов популярного израильского сатирического комедийного шоу “Эрец Нехедерет”, в Израиле, похоже, "сердце открыто, граница закрыта".

Украинские призывы о поддержке остаются без внимания.

До сих пор премьер-министр Израиля Нафтали Беннет сохранял радиомолчание по поводу вторжения (хотя министр иностранных дел Яир Лапид осудил его). Чтобы объяснить свою позицию, Беннетт сказал, что ему необходимо сохранять нейтралитет, чтобы быть посредником между Россией и Украиной, и даже прилетел в Москву, чтобы поговорить с Путиным с этой целью.

Несмотря на попытку израильского лидера сохранить лицо, заявив, что он действует только как государственный деятель и работает над получением результатов, большая часть международного сообщества, похоже, воспринимает его не более чем как мальчика на побегушках, передающего сообщения между Путиным и президентом Украины Зеленским.

Украина умоляла Израиль хотя бы о какой-то моральной поддержке, но его официальная политика по-прежнему не делает и не говорит ничего существенного.

Когда украинские лидеры раскритиковали очевидное безразличие Израиля к затруднительному положению их страны, израильские официальные лица ответили, заявив, что они “не потерпят” такой неблагодарности. Беннетт даже пригрозил отказаться от своей роли посредника, как будто Израиль оказывал Украине какие-то услуги. Тем не менее, израильский лидер позже имел наглость сказать, что “наш моральный долг” - продолжать посреднические усилия.

Еще одной иллюстрацией официального двойственного отношения Израиля к тяжелому положению Украины, израильские СМИ недавно сообщили, что президент Украины попросил выступить с видеообращением к Кнессету, призывая его занять позицию и помочь его стране. Вместо того, чтобы предложить ему такую платформу, “Таймс оф Исраэль" сообщила: "[Спикер Кнессета] Леви сказал, что созыв Кнессета будет невозможен, и предложил... чтобы Зеленский провел небольшую дискуссию с некоторыми членами Кнессета, но не полный пленум...”

Причина, по которой Кнессет не смог собраться, чтобы выслушать Зеленского, заключалась в том, что он собирался “уйти на перерыв”, а здание было “запланировано на ремонт”. Похоже, в глазах израильских лидеров измерение новых занавесок Кнессета важнее, чем тяжелое положение миллионов украинцев, подвергающихся неизбирательным обстрелам.

Подчинение Израиля российским интересам
Есть одна главная причина официального безразличия Израиля к действиям России на Украине: чтобы защитить свои интересы в ближайшем окружении, ему необходимо выслужиться перед Россией.

Бывший премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху часто посещал Кремль во время своего пребывания в должности, чтобы обсудить с Путиным, как две страны будут взаимодействовать друг с другом в сирийском контексте.

В конце концов, они выработали довольно странный modus vivendi, в соответствии с которым Израилю был предоставлен карт-бланш на нападение на любые силы Ирана и "Хезболлы" в стране до тех пор, пока они не будут нацелены на российские войска.

В свою очередь, Россия преследовала свои собственные военные цели, не мешая Израилю. В той войне главной целью России было спасти и укрепить режим Башара Асада, в то время как Израиль стремился подорвать его. Но каким-то образом им удавалось сосуществовать, не мешая друг другу.

Хотя Россия сократила свое присутствие в Сирии по мере того, как вооруженное восстание против Асада утихло, она по-прежнему сохраняет значительное военное присутствие в стране. Израиль также продолжает регулярно наносить удары по военным объектам там. Поэтому, когда Израиль взвешивает свои интересы в Украине, он должен принимать во внимание вопрос, гораздо более близкий к дому – и имеющий решающее значение для собственной безопасности страны. Она не может позволить себе разозлить Путина, не рискуя нарушить хрупкое равновесие в Сирии.

В этом контексте легко понять, что утверждение Беннета о том, что он сохраняет нейтралитет, чтобы иметь возможность выступать в качестве посредника, в значительной степени является притворством. В конце концов, никакое посредничество не может увенчаться успехом, когда якобы “нейтральный” посредник не может позволить себе расстроить одну из противоборствующих сторон.

Израильский лидер просто пытается защитить свою репутацию на международной арене и показать гражданам Израиля, которые хотят, чтобы их страна приняла меры, что он действительно что-то делает.

Многие израильтяне, похоже, следуют зову сердца, когда речь заходит об Украине, но израильское руководство чувствует необходимость в холодных, жестких расчетах.

Две неоспоримые параллели.

Хотя можно понять причины, по которым руководство Израиля хочет держаться подальше от этого конфликта, их безразличие к страданиям украинцев от рук российского агрессора предает историю еврейского народа – и в конечном итоге может причинить им больше вреда, чем пользы в долгосрочной перспективе.

Израиль родился в тени Холокоста. Сотни тысяч нашли там безопасное убежище после нацистского геноцида.

В Твиттере "Аль-Джазиры" недавно появились изображения 91-летней украинской еврейки, которая пережила Холокост в детстве в Одессе, где нацисты и их украинские пособники убили 250 000 евреев во время Второй мировой войны.

Сегодня она снова ищет убежища, на этот раз перед лицом российской угрозы ее жизни. Израильская общественность наблюдает за этим вторжением и, несомненно, видит параллели между тем, что происходит сейчас, и их собственной историей.

Хотя сравнение Путина с Гитлером может быть преувеличением, не будет преувеличением сравнить жестокое нападение Путина на Украину, жестокую резню беззащитных гражданских лиц и миллионы беженцев, которые оно создало, с хаосом, который нацисты нанесли, особенно евреям и другим пострадавшим меньшинствам.

Безусловно, цель Путина состоит не в том, чтобы уничтожить религиозные меньшинства или уничтожить все население, а скорее в том, чтобы подчинить и поглотить территорию, включив ее в сферу влияния России. Тем не менее, нынешняя ситуация в Украине находит глубокий отклик у израильтян, которые видят в украинцах отражение своих бабушек и дедушек, переживших Холокост. Когда они смотрят по телевизору изображения длинных очередей украинских беженцев, идущих по дорогам к польской границе, неся все свои земные пожитки в нескольких чемоданах, они не могут не видеть евреев, спасающихся бегством перед лицом нацистских вторжений во Францию, Польшу, Голландию или Венгрию, когда евреев загоняли в гетто и отправляли на поездах в концентрационные лагеря.

Израильская общественность внимательно следит за всем этим, и они могут не простить своим лидерам, если те не сделают шаг вперед и не окажут реальную поддержку тем, кто страдает под кулаком Путина.

И для большей части международного сообщества единственная очевидная параллель в этом конфликте не между жертвами Путина и Гитлера.

Параллель между вторжением российского диктатора в соседнюю страну с целью осуществления своих имперских замыслов и 70-летней историей навязывания Израилем своей воли палестинцам и соседним арабским государствам также очевидна для большей части мира.

Действительно, и Россия, и Израиль захватывают и поглощают территории своих соседей вопреки международному праву. Обоим предстоит расследование предполагаемых военных преступлений в Международном уголовном суде. Обе нации требуют, чтобы соперники и враги преклонились перед ними или столкнулись с уничтожением. Они оба создали огромные военные машины для достижения этих целей. И в обоих случаях становится ясно, что никакая огневая мощь не может подчинить людей, которые отказываются быть побежденными или уничтоженными.

На данный момент Беннетт, похоже, убежден, что оставаться в хороших книгах Путина и закрывать глаза на тяжелое положение украинского народа, продолжая играть в шараду “посредничества”, - лучший, наиболее логичный курс действий для его страны. Однако в долгосрочной перспективе продолжение этого пути может не только настроить против него широкую общественность, но и напомнить мировому сообществу о столь же одиозных действиях и амбициях его собственной страны.