Троянда онучка шипшины

    . . . в переводе с украинского на русский, это "Роза -- внучка шиповника"
 

   Троянда слово более современное.

  Его часто можно встретить на витринах, в заголовках, в песенных строчках.

  Шипшина, шершавая на слух, откликается в древних, славянских, пластах сознания. Как слышится, так и пишется!

    Троянда же провоцирует расследование, кто её породил: Троя? Троян?!

(Троян — в южнославянском фольклоре демонический персонаж, иногда триглавый; в древнерусской книжной традиции божество, включая «Слово о полку Игореве». Персонаж предположительно восходит к историческому римскому императору Траяну ).

   Помог разобраться ТРИАНДАФИЛЛОВ Владимир Кириакович, тот самый, что

 «за свою революционную деятельность  был объявлен правительством Керенского, а позднее на Украине — правительством Петлюры, вне закона».

   Фамилия советского военного теоретика, заложившего в своих работах основы теории глубокой операции, подчеркнувшего  роль предвоенного периода и начального периода боевых действий для успешного хода войны в целом,
  образована от греческого triantafil, что буквально переводится "тридцатилепестковая" и означает «роза».

  Нині завдяки ретельно підібраним методам схрещування з-понад 100 видів дикорослої троянди (шипшини) з’явились тисячі нових різновидів рослин.
   
     Греческие колонии в Крыму и Причерноморье - Херсонес, Фанагория, Феодосия - оставили после себя не только обширные археологические поля. Остались в малороссийском наречии трояндами, паланками (от "фаланга" подразделения запорожцев), скородой (полевой дикий лук или чеснок, ряз., южн. (Даль), "скорда", заимств. из греческого).


 
    Прежде все пути вели в Рим,
И в Греции было всё...

      Язык до Киева доведёт?!