Трагедия Овод, д. 3, сцена 1

Трагедия по роману Этель Лилиан Войнич. В 5 действиях и 40 сценах. Создана за 13 дней: с 3 по 8 сентября 2015 г. и с 15 по 21 ноября 2016 г. Включена в 1-й том автора "Драматургия Владимира Тяптина", который должен быть издан в 2022 г.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Тринадцать лет спустя. Италия. Флоренция. В один из
июльских вечеров 1846 г. в доме профессора Фабрицци
собрались несколько человек, чтобы обсудить план
предстоящей политической работы.

Фабрицци

Итак, все партии сегодня
У нас представлены. Помех
Для общей встречи нет: свобода
Печати нас сближает всех.
Недавно Папа Пий Девятый,
Амнистию провозгласил
Борцам с режимом. – Дар богатый. –
Он всем придал душевных сил.
Волна восторга! Либералы
Ликуют. Счастью нет конца.
Момент удачный для начала
Реформ законов: ждут сердца.

Лега

Нельзя к изданию газеты
Нам приступать, не изменив
Законы о печати. Этих
Новаций ждём – нельзя без них.
Быть может, несколько памфлетов
Через цензуру провести
Удастся нам текущим летом,
Чтоб в это дело вклад внести.

Грассини

О, нет! Памфлеты напугают
Правительство, ожесточат
Его и нас ему представят
Как агитаторов стократ
И нас ударят прямо в сердце.

Фабрицци

Что ж предлагаете тогда?

Грассини

Петицию. Великий герцог
Её получит…

Галли
(рассмеявшись)

Ерунда.
Казалось мне, что дело Ренци
Вас излечило, наконец,
От всех иллюзий. Сладким перцем
Не искушайте нам сердец.

Грассини

Да, горечь наших поражений
Нас огорчает, как и вас.
Горячность, споры, нетерпенье
В душе у каждого из нас.
Нет, нерешительность пьемонтцев
Всех отличает лишь. Она
Во всех петициях не солнце –
Туман, хотя и всем видна.
В Тоскане, может, так считают
И в Пьемонте, но не у нас.
Неаполь жаркий лишь пылает
Огнём сердец и пылких глаз.

Фабрицци

О. господа! Ну, перестаньте.
И Пьемонт, и Неаполь нам
Дают в политике таланты.
Но мы в Тоскане, где делам
Всегда даётся предпочтенье.
Грассини – за, а Галли – против
А вы, Рикардо? Ваше мненье
Насчёт петиции? Нужна?

Риккардо

Согласен. Да, нужна она.
Что в ней плохого? Пусть Грассини
Её напишет. – Подпишу.
Но мало этого. И ныне
Нужны памфлеты нам, скажу.
Нам нужно с вами то и это:
Уж бить так бить врага дуплетом.

Грассини

Увы, правительство памфлеты
Лишь разозлят. Петицию
Читать оно не станет. Это
Как на духу вам говорю.

Галли

И без памфлетов – ноль вниманья.
Ну что петиция ему?
Народ поднять нам надо с вами,
А уговоры ни к чему.

Грассини

Сказать легко, да сделать трудно.
С чего начнёте?

Риккардо

Что за чёрт?
Такой вопрос ли Галли нужен? –
Бац по башке! – И цензор мёртв.

Галли

И вовсе нет. Раз я южанин,
Так значит, нож – мой аргумент?

Фабрицци

Что предлагаете собранью?
Давайте, Галли, ваш презент.

Галли

Не предложенье – мысль пришла мне.
Амнистия – блестящий ход! –
Мы успокоимся. Над нами
Потом расправ придёт черёд.
Иезуиты, санфедисты,
Грегорианцы кликой всей
Отправят, словно бес нечистый,
Всех неподкупных в мир теней.
А мы петиции смиренно
Им будем с вами посылать,
Пока наш герцог несравненный
Не станет своре нас сдавать.
Гусар австрийских, благо, даром,
Расставят всюду наблюдать.
Нам надо первыми ударить,
Да так, чтоб свору разогнать.

Фабрицци

Скажите, о каком ударе
Вы говорите?

Галли

Я зову,
Чтоб мы иезуитов стали
Разоблачать. Дать ход перу:
И агитацию всю нашу,
И пропаганду в ход пустить.
И заварить такую кашу,
Чтоб весь народ стал их клеймить,
Изобличать все их проделки.

Грассини

Но ведь для этого нужна
Печать открытая. Не мелко
Вести огонь она должна.
Как быть с цензурой?

Галли

С ней считаться.
Не стану я.

Риккардо

Как понимать?
Не анонимной ль попытаться
Решили сделать вы печать?
И в типографиях подпольных,
Их вспоминать мне даже больно,
Памфлеты ваши выпускать?

Галли

Нет, предлагаю я открыто
Идти в атаку на врага.

Риккардо

Так карта ж ваша будет бита. –
Безумство здесь наверняка.
В пасть льву класть голову? Увы!
Лишь только рады будут львы.

Галли

Но вам-то нечего бояться!
В тюрьму не просим сесть за нас.

Риккардо

Прошу вас, Галли, воздержаться
От ваших резкостей сейчас!
Не о боязни речь. Готовы
Мы, как и вы, сидеть в тюрьме.
Но я вношу поправку к слову.

Галли

Какую?

Риккардо

Способ нужен мне
Борьбы в печати без цензуры
И чтобы было всё в ажуре.

Галли

Не понимаю, как и где?
Не вилы же мочить в воде:
Печать ведь ясно всем покажет,
О чём любой в ней автор скажет.

Риккардо

Завуалировать всё надо
В такую форму, чтобы текст
Не демонстрировал браваду,
Не вызвал цензора протест.

Галли

Не понял цензор?.. Неужели
Поймёт рабочий, что к чему.
Ведь это же абсурд на деле!
Нет, я вас просто не пойму.

Фабрицци

Мартини, что бы вы сказали?

Мартини

Я воздержусь пока.

Фабрицци

А вы,
Саккони?

Саккони

Я синьору Боллу
Хочу услышать. Как всегда,
Её суждения нам ценны.
Она подскажет в ходе прений,
Как поступить нам, господа.

Сеньора Болла

Боюсь, мы с вами разойдёмся
Во мнениях на этот раз.

Риккардо

Ну, как всегда. Как соберёмся,
Она всегда права у нас.

Сеньора Болла

Иначе надо нам бороться
С иезуитами, друзья.
Им бросить вызов – мало. Отзыв
Такой даю в начале я.
Ну а петиции – забава
Для детских игр.

Грассини

Однако, браво!
Уж не предложите ль убийства?

Мартини дёрнул себя за ус, а Галли рассмеялся.

Сеньора Болла

Когда была б я кровожадна,
Хватило б у меня ума
Молчать об этом, ну да ладно,
Есть предложенье у меня:
Сильней оружия, чем смех,
Ещё неведомо природе.
Жестоко высмеять бы всех
Иезуитов – всенародно! –
И вот тогда мы победим
Бескровно их и благородно.

Фабрицци

Возможно, вы и правы, Болла.
Но как это осуществить?

Мартини

Сатирик нужен. Поневоле
Прикинешь, кто бы мог им быть.
Такой, чтобы разил до боли
И смехом мог врага убить.
Да и народ будить нам надо. –
Ведь во Флоренции народ
Расшевелить не просто – спад там:
Сатирик нужен ещё тот.

Болла

В Афинах тоже так бывало –
Народ был вял. Сократ помог –
Афинский овод. Так прозвали
Его в народе. Он бы смог.

Риккардо
Да как же мы о нём забыли?
У нас свой овод есть, друзья!
Феличе Риварес. Вот сила!
Не раз им восхищался я.
Сатирик – лучшего не надо.
Он прозван Оводом. Язык
Его статей бьёт лучше яда.
Он из Бразилии сюда
Недавно прибыл, господа.
А там, в Бразилии три года
Был в экспедиции Дюпре
Он переводчиком, невзгоды,
Скитанья, жил в глухой норе.

Фабрицци

Авторитет его огромен
Среди повстанцев диких гор.
Он среди них везде, как дома.
И остроумен, и хитёр.

Риккардо

Письмо давайте-ка напишем.
Попросим помощи…

Фабрицци

Пред тем
План доведём и скажем – ищем
Контактов с ним. Спасибо всем.
Какой-то сдвиг есть в нашем деле.
Пустые речи надоели.

Расходятся