Трагедия Овод, д. 4, сцена 3

Трагедия по одноимённому роману Этель Лилиан Войнич. В 5 действиях и 40 сценах. Создана за 13 дней: с 3 по 8 сент. 2015 г. и с 15 по 21 ноября 2016 г. Включена в 1-й том двухтомника автора "Драматургия Владимира Тяптина", который должен быть издан в 2022 г.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

На севере Италии в кабачке небольшой деревушки
Марради Риварес сидит за столом с двумя
единомышленниками и обсуждает детали предстоящей
переправки поступившего в горы оружия. Напротив них,
у стойки стоит сыщик в синей куртке и прислушивается
к их разговору.

Риварес
(негромко)

А не могу я встретиться в горах,
Поскольку в Бризигелле ведь опасно?

Микелле
(негромко)

Теперь опасно быть в любых местах,
А встреча там пройдёт прекрасно.
Не поворачивайтесь! Шпик за вами.
Он в синей куртке перед нами.
(громко)
Да, буря страшная была!
Все виноградники побила. Ну, дела!

Овод положил руки на стол и уткнулся в них головой,
изображая уставшего или выпившего лишнее. Шпион,
не заметив ничего подозрительного, покидает кабачок.

Риварес

Недурно слежка здесь поставлена у вас.

Микеле

Как комаров, полно их здесь сейчас:
Куда ни глянешь – всюду шпики. Нет
От них нигде спасенья, как от бед.
В горах, и то встречаешь часто их:
Нигде нельзя избавиться от них.
И потому с Доминикино встречу
Мы в городе готовим вам. Навстречу
К вам подойдёт он, назовёт пароль,
И вы сыграете прекрасно свою роль.

Риварес

А в Бризигелле встреча почему?

Микеле

О, лучше места встречи не придумать! –
Паломников там много. Потому
Мы и решили. Да и что тут думать? –
Паломники стекаются туда,
Как в реки вся весенняя вода.

Риварес

В провинцию? С чего бы это вдруг
Паломники туда толпой идут?

Джино

Есть достопримечательность там, друг:
Там кардинала, как святого, чтут:
Креста коснётся – вешают на шею
Детишкам, и – больные здоровеют.
Хоть, как и ты, попов не чту совсем,
Но факт есть факт: люб Монтанелли всем.

Микеле

Да, он блаженный более, чем плут.

Риварес

Идти туда паломником мне? Но
Меня здесь видели.

Микеле

Иначе решено:
Убийцею покаявшимся там
Покажетесь несведущим глазам.
Седой парик, седая борода
Изменят облик ваш.

Риварес

Ну, если так, тогда
В Бризигеллу явлюсь, конечно, я.
Но ведь убийцу схватят там, друзья.

Микеле

Не бойтесь, Риварес: вы срок свой отсидели.
Убили сына вы: случайно, по ошибке.

Риварес

Да что вы говорите?.. В самом деле?..

Джино

Да, так бывает.

Риварес

Ну так что ж, тогда
Иду на встречу смело, господа.
С Доминикино встретимся мы где?

Микеле

На перекрёстке подойдёт в толпе.
«Отец мой, вы паломник?» – спросит – «Нет,
Несчастный грешник», – скажете в ответ.
Корзину он поставит возле вас,
Утрётся рукавом, а вы тотчас
Предложите шесть сольдо…

Риварес

И за что?

Микеле

За чётки. Он захочет их купить.
Там и условитесь, где вам поговорить:
Пока народ глядит на Монтанелли,
Успеете условиться о деле.
Но если план не нравиться вам, мы
Доминикино сообщить должны.

Риварес

Нет, нет, согласен с вами я, друзья.
Парик и бороду готов примерить я.