Мадлен Олбрайт. Ведьма с брошью

(Из сборника «Галерея Уродов»)
***
Перевод с английского языка. Источник: Медиасеть “Аль-Джазира”.
Автор: Ахмед Твайдж - журналист и режиссер.
Опубликовано 25 Марта 2022 Года
***
Название оригинальной статьи:
                "Let’s remember Madeleine Albright for who she really was”
Что означает в переводе:
             “Давайте вспомним Мадлен Олбрайт такой, какой она была на самом деле”.


СПРАВКА ПЕРЕВОДЧИКА.
Мален Корбел Олбрайт (англ. Madeleine Korbel Albright, имя при рождении Мария Яна Корбелова, чеш. Marie Jana Korbelov;; 15 мая 1937, Прага, Чехословакия – 23 марта 2022, Вашингтон, США) — американский дипломат и политический деятель, первая женщина в должности государственного секретаря США (1997—2001), постоянный представитель США при ООН (1993—1997).
Ма;длен Корбел О;лбрайт родилась в Праге в семье Йозефа и Анны Корбел, по ациональности -  богемская еврейка.  В момент рождения дочери Йозеф Корбел работал пресс-атташе в посольстве Чехословакии в Белграде.
Конец Справки.

“Давайте вспомним Мадлен Олбрайт такой, какой она была на самом деле”.


Часто после кончины политических деятелей их тревожные истории обеляются во имя уважения к их памяти и чувствам их семей. Кончина бывшего госсекретаря Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт в среду не стала исключением.

Западные СМИ отреагировали на известие о ее смерти множеством некрологов, восхваляющих ее достижения. Правительства, учреждения и общественные деятели опубликовали бесчисленные заявления, прославляющие “новаторского” политика за то, что он стал первой женщиной, занявшей пост государственного секретаря, и за получение Президентской медали Свободы.

Бывший президент Билл Клинтон, при котором Олбрайт занимала пост главного дипломата Америки, назвал ее “страстной сторонницей свободы, демократии и прав человека”. Президент Джо Байден, тем временем, провозгласил, что она “всегда была силой добра, изящества и порядочности – и свободы”.

Однако для меня, иракца, память об Олбрайт навсегда останется запятнанной строгими санкциями, которые она помогла наложить на мою страну в то время, когда она уже была опустошена годами войны. Миллионы ни в чем не повинных иракцев ужасно пострадали, и сотни тысяч погибли из-за санкций, которые, в конце концов, почти не достигли политических целей Вашингтона.
Вспоминая жизнь и достижения Олбрайт, мы также должны помнить о тех невинных иракских жизнях, которые погибли из-за ее политических решений.
Бывший госсекретарь США, которая однажды публично призналась, что, по ее мнению, гибель полумиллиона иракских детей "того стоила", не была силой "демократии и прав человека".
Самое яркое воспоминание об Олбрайт, которое у меня осталось в памяти, связано с интервью, которое она дала телеканалу CBS "60 минут" в 1996 году.
В этом ставшем культовым интервью журналист-ветеран Лесли Шталь расспросила Олбрайт  – тогдашнего посла США в Организации Объединенных Наций – о катастрофическом воздействии жестких санкций США, введенных после вторжения Ирака в Кувейт, на иракское население.

“Мы слышали, что погибло полмиллиона [иракских] детей. Я имею в виду, что это больше детей, чем погибло в Хиросиме, - спросил Шталь, - И, знаете, стоит ли того цена?”
“Я думаю, что это очень трудный выбор, - ответила Олбрайт, - но цена, мы думаем, цена того стоит”.
Этим ответом Олбрайт показала, что считает невинных иракских детей не более чем одноразовым кормом в конфликте между администрацией США и иракским руководством.
Она продемонстрировала, не оставляя места для каких–либо сомнений, что у нее не было человечности - что она не может и никогда не должна быть описана как “сила добра, изящества и порядочности”.

Я очень хорошо помню Ирак эпохи санкций. Поддерживать связь с членами семьи и друзьями в стране было практически невозможно, поскольку телефонные услуги оставались очень ограниченными. Когда я посетил Ирак, к своему шоку, я увидел, что даже самые простые продукты, такие как молоко, нельзя было найти на местных рынках. Люди были голодны и безнадежны.

Действительно, США ввели санкции в отношении Ирака, чтобы наказать режим Саддама Хусейна, но пострадали ни в чем не повинные гражданские лица, а не должностные лица режима. Санкции подтолкнули и без того борющиеся массы к еще большей бедности, но лишь незначительно затронули богатых, увеличив разрыв в благосостоянии в стране. В то время как бедные иракцы изо всех сил пытались накормить свои столы едой, президент Хусейн и его ближайшее окружение сохраняли свой роскошный образ жизни. Несмотря на разрушительные санкции, президенту удалось построить от 80 до 100 роскошных дворцов за время своего пребывания на этом посту.

По оценкам, к 2003 году почти 1,5 миллиона иракцев, в основном детей, погибли в результате прямых санкций.

И эти разрушительные потери вряд ли были удивительными или неожиданными.

Санкции, введенные в действие в августе 1990 года резолюцией 661 Совета Безопасности ООН, включали полное финансовое и торговое эмбарго. Ираку не только запретили экспортировать нефть (основной источник его дохода) на мировой рынок в течение нескольких лет, но и запретили импортировать продукцию из-за рубежа.

Этот запрет включал медицинское оборудование и лекарства, что привело к неизмеримым страданиям простых иракцев, но не оказало немедленного давления на режим Хусейна.

“Запрошенное оборудование для лучевой терапии, химиотерапевтические препараты и анальгетики постоянно блокируются советниками Соединенных Штатов и Великобритании [в Комитете по санкциям ООН]”, - объяснил профессор Карол Сикора, тогдашний руководитель программы по борьбе с раком Всемирной организации здравоохранения, в статье 1999 года, опубликованной в Британском медицинском журнале. “По-видимому, существует довольно нелепая идея о том, что такие агенты могут быть превращены в химическое или другое оружие”.

По данным ЮНИСЕФ, Детского фонда ООН, уровень смертности детей в возрасте до пяти лет превысил 4000 в месяц из–за нехватки продовольствия и основных медикаментов, вызванных санкциями, то есть до 200 младенцев и малышей, умирающих предотвратимой смертью в день.

Несколько должностных лиц ООН за эти годы подали в отставку в знак протеста против этой катастрофической, неэффективной и убийственной политики санкций, но Олбрайт, “страстная сила свободы, демократии и прав человека”, считала, что все это “того стоило”.

Что еще хуже, через 13 лет после того, как санкции были впервые введены для оказания давления на иракский режим, США все равно решили вторгнуться в богатую нефтью страну под предлогом того, что Хуссейну удалось накопить оружие массового уничтожения, несмотря на эмбарго. Годы страданий были напрасны – санкции не привели ни к чему, кроме опустошения миллионов иракцев, которые не имели права голоса в отношении действий тех, кто ими управляет.

Итак, прежде чем вы напишете или опубликуете статьи об Олбрайт и о том, как замечательно видеть, как женщины раздвигают границы и ломают стеклянные потолки в политике, найдите минутку, чтобы узнать, что она решила сделать с той властью, которая у нее была, – как она поддержала опустошение и страдания моего народа.

Сегодня, когда санкции, введенные против Венесуэлы, по-прежнему приводят к тысячам смертей среди беднейших слоев населения страны, а требования о более жестких санкциях в отношении России становятся все громче, мы не можем позволить себе обелять ошибки Олбрайт.