«Русь - светлое место! Русь - страна света».
Романовский С.В., рассказ «Русь».
Есть второе значение слова русь – поставить на русь, значит, поставить на светлое место.
Отрывок из рассказа «Русь» С.В. Романовского:
«Есть у слова «русь» и ещё одно значение, которое я не вычитал в книгах, а услышал из первых уст от живого человека. На севере, за лесами, за болотами, встречаются деревни, где старые люди говорят по-старинному. Почти так же, как тысячу лет назад. Тихо-смирно я жил в такой деревне и ловил старинные слова.
Моя хозяйка Анна Ивановна как-то внесла в избу горшок с красным цветком. Говорит, а у самой голос подрагивает от радости:
— Цветочек-то погибал. Я его вынесла на русь — он и зацвёл!
— На русь? — ахнул я.
— На русь, — подтвердила хозяйка.
— На русь?!
— На русь.
Я молчу, боюсь, что слово забудется, упорхнёт, — и нет его, откажется от него хозяйка. Или мне послышалось? Записать надо слово. Достал карандаш и бумагу. В третий раз спрашиваю:
— На русь?..
Хозяйка не ответила, губы поджала, обиделась. Сколько, мол, можно спрашивать? Для глухих две обедни не служат. Но увидела огорчение на моём лице, поняла, что я не насмехаюсь, а для дела мне нужно это слово. И ответила, как пропела, хозяйка:
— На русь, соколик, на русь. На самую, что ни на есть, русь.
Осторожней осторожного спрашиваю:
— Анна Ивановна, не обидитесь на меня за назойливость? Спросить хочу.
— Не буду, — обещает она.
— Что такое — русь?
Не успела она и рта открыть, как хозяин Николай Васильевич, что молчком грелся на печи, возьми да и рявкни:
— Светлое место!
Хозяйка от его рявканья за сердце взялась.
— Ой, как ты меня напугал, Николай Васильевич! Ты ведь болеешь, и у тебя голоса нет... Оказывается, у тебя и голосок прорезался.
А мне объяснила честь по чести:
— Русью светлое место зовём. Где солнышко. Да всё светлое, почитай, так зовём. Русый парень. Русая девушка. Русая рожь — спелая. Убирать пора. Не слыхал, что ли, никогда?
Я слова вымолвить не могу. У меня слёзы из глаз от радости. Русь - светлое место! Русь - страна света.
Милая светоносная моя Русь, Родина, Родительница моя! Мне всегда виделся невечерний свет в русом имени твоём, коротком, как вдох счастья.
Тут уж никуда не денешься. Тут всё из первых крестьянских уст...
С. Т. Романовский — рассказ «Русь» (отрывок).
СПРАВКА Первое значение слова "русь".Википедия: название государственного образования восточных славян 9 в. на среднем Днепре, распространившееся на всю территорию Киевской Руси. В 12-13 вв. Русь - название древнерусских земель и княжеств.
Вторая теория о происхождении слова «Русь» — индоарийская. Согласно ей, слово имеет индоарийский корень ruksa-/ru(s)sa- («свет, светлый»), и «Русь» переводится как «Белая сторона», свет.
Третья теория — славянская. Праславянский корень rud-/rus- имеет значение «красный, рыжий».
culture.ru
Словарь Даля. "Русь"-- "белый свет". Санскрит. "Руч"-- "свет, блеск".
25.03.2022г.
Старинное значение слова русь
© Copyright: Тамара Сижук, 2022
Свидетельство о публикации №222032801077
Свидетельство о публикации №222032801077
Рецензии
Первое, что мне не приглянулось в вашей статье, это переписанный вами фрагмент из рассказа С.Т. Романовского, растиражированный в рунете, главным образом, на сайтах ЖЖ, где чаще трепются, чем говорят серьезно. Писатель С. Романовский у нас в стране практически неизвестен.
Второе: "справка" ваша далеко не полна, поскольку вы умалчиваете о гипотезе "руотси" (так по-фински "швед") = русь, как и о многом другом.
Третье: "ruksa-/ru(s)sa- свет, светлый". Это вы, конечно, списали откуда-то из ЖЖ. Если проверить, то окажется, что "ruksa" (произносится примерно как "рукша") - многозначное слово в санскрите и древнеиндийских языках. Вот его значения: "сухой-сухость"; piper nigrum - черный перец, либо Baliospermum solanifolium - род горного кустарника балиоспермума - названия растений, нашедших применение в медицине; "вяжущий" (вкус); "обезжиренный" (в сочетаниях типа "снятое молоко"); "грубый" (о голосе); "резкий, яркий, сиящий, ослепительный" (о солнечном свете); "светло-серый, пепельный"; "мягкий" (о прикосновении - в джайнизме) и т.д. - всего 28 значений.
Кстати, в интернете вы можете также найти утверждение, что наше слово "русь" якобы родственно древнеиндийскому uruci (уручи) - "земля".
В-четвертых и т.д. Не знаю, написано ли в Википедии, что Русь - "название государственного образования восточных славян 9 в. на среднем Днепре". Серьезные ученые давно определили, что "русь" - это дружина, с которой, согласно нашим летописям, Рюрик пришел по приглашению ильменских словен, псковских кривичей и угро-финских племен (чудь, весь и т.п.) править в районе современных Новгородской, Псковской, Ленинградской областей и прилегающих территорий современных Эстонии и Финляндии. После захвата Олегом Киева "Русью" стала называться племенная территория полян и отчасти северян; в ПВЛ, когда речь идет о походах Олега на Византию, "русь", как этноним, четко противопоставляется восточно-славянским племенам (в сочинении византийского императора Константина Багрянородного ясно сказано, что славяне находятся в подчинении у "руси", сидящей в Киеве); позднее, в 11-12 веке появилось расширительное название земель, в которых правили Рюриковичи, - "Русская земля", хотя и тогда новгородцы и жители западных (Полоцкая земля) и северо-восточных окраин Русского государства "Русью" себя не считали.
"Праславянский корень rud-/rus"
Не было праславянского корня rus, а был только праславянский корень *rud-/*roud(s) (звездочка указывает, что речь идет о реконструкции, поскольку письменных текстов на праславянском, естественно, нет). Отсюда в русском языке появились слова "рдеть, рдяный, румяный, русый, рыжий, ржа, ржавчина"; в украинском и белорусском - "рудый, иржа, рыжы"; в словенском - "рдеч, ружен, румен" (красный, алый, румяный, желтый); в сербском - "ржда" (ржавчина); в болгарском - "руд, роен/руен, ръжда", в польском, словацком - "рдза", в чешском - рэз, рэзавьет (ржаветь). Другая производная лексема (деривативы): руда (не только как минерал, но и в значении "кровь"), рудник, рудомёт (врач, лечащий кровопусканием). Данный праславянский корень вместе с романскими и германскими "руж/рус/рох/рот/ред" восходит, как уверяют лингвисты, к индоевропейской основе *h-rewdh- (красный).
Что касается идиомы "выставить на русь". Даль объясняет, что понятие "Русь", приобрело в русском языке значение "страна, в которой мы живем", т.е. "окружающий мир", т.е. "свет" (белый свет). В данном случае в слове "русь" слились понятия "свет" в значении "окружающий мир" и "свет" в значении "солнечные лучи, дневной свет".
Алексей Аксельрод 21.05.2024 11:43 • Заявить о нарушении
Второе: "справка" ваша далеко не полна, поскольку вы умалчиваете о гипотезе "руотси" (так по-фински "швед") = русь, как и о многом другом.
Третье: "ruksa-/ru(s)sa- свет, светлый". Это вы, конечно, списали откуда-то из ЖЖ. Если проверить, то окажется, что "ruksa" (произносится примерно как "рукша") - многозначное слово в санскрите и древнеиндийских языках. Вот его значения: "сухой-сухость"; piper nigrum - черный перец, либо Baliospermum solanifolium - род горного кустарника балиоспермума - названия растений, нашедших применение в медицине; "вяжущий" (вкус); "обезжиренный" (в сочетаниях типа "снятое молоко"); "грубый" (о голосе); "резкий, яркий, сиящий, ослепительный" (о солнечном свете); "светло-серый, пепельный"; "мягкий" (о прикосновении - в джайнизме) и т.д. - всего 28 значений.
Кстати, в интернете вы можете также найти утверждение, что наше слово "русь" якобы родственно древнеиндийскому uruci (уручи) - "земля".
В-четвертых и т.д. Не знаю, написано ли в Википедии, что Русь - "название государственного образования восточных славян 9 в. на среднем Днепре". Серьезные ученые давно определили, что "русь" - это дружина, с которой, согласно нашим летописям, Рюрик пришел по приглашению ильменских словен, псковских кривичей и угро-финских племен (чудь, весь и т.п.) править в районе современных Новгородской, Псковской, Ленинградской областей и прилегающих территорий современных Эстонии и Финляндии. После захвата Олегом Киева "Русью" стала называться племенная территория полян и отчасти северян; в ПВЛ, когда речь идет о походах Олега на Византию, "русь", как этноним, четко противопоставляется восточно-славянским племенам (в сочинении византийского императора Константина Багрянородного ясно сказано, что славяне находятся в подчинении у "руси", сидящей в Киеве); позднее, в 11-12 веке появилось расширительное название земель, в которых правили Рюриковичи, - "Русская земля", хотя и тогда новгородцы и жители западных (Полоцкая земля) и северо-восточных окраин Русского государства "Русью" себя не считали.
"Праславянский корень rud-/rus"
Не было праславянского корня rus, а был только праславянский корень *rud-/*roud(s) (звездочка указывает, что речь идет о реконструкции, поскольку письменных текстов на праславянском, естественно, нет). Отсюда в русском языке появились слова "рдеть, рдяный, румяный, русый, рыжий, ржа, ржавчина"; в украинском и белорусском - "рудый, иржа, рыжы"; в словенском - "рдеч, ружен, румен" (красный, алый, румяный, желтый); в сербском - "ржда" (ржавчина); в болгарском - "руд, роен/руен, ръжда", в польском, словацком - "рдза", в чешском - рэз, рэзавьет (ржаветь). Другая производная лексема (деривативы): руда (не только как минерал, но и в значении "кровь"), рудник, рудомёт (врач, лечащий кровопусканием). Данный праславянский корень вместе с романскими и германскими "руж/рус/рох/рот/ред" восходит, как уверяют лингвисты, к индоевропейской основе *h-rewdh- (красный).
Что касается идиомы "выставить на русь". Даль объясняет, что понятие "Русь", приобрело в русском языке значение "страна, в которой мы живем", т.е. "окружающий мир", т.е. "свет" (белый свет). В данном случае в слове "русь" слились понятия "свет" в значении "окружающий мир" и "свет" в значении "солнечные лучи, дневной свет".
Алексей Аксельрод 21.05.2024 11:43 • Заявить о нарушении
Алексей, ознакомьтесь с рассказом Романовского. Я привела в пример его мысли и сравнивала их с существующим значением этого слова (корня) в разных языках. Только и всего. Кстати, значение этого корня вы сами подтверждаетею
"Русь - "название государственного образования восточных славян 9 в. на среднем Днепре". Серьезные ученые давно определили, что "русь" - это дружина, с которой, согласно нашим летописям, Рюрик пришел по приглашению ильменских словен, псковских кривичей и угро-финских племен (чудь, весь и т.п.) править в районе современных..." Это в принципе одно и то же. Я просто обозначила, какие существуют разные мнения по поводу слова "Русь". Они все есть в обиходе. Перекидываться "умными" и малозначащими фразами я не люблю.
Тамара Сижук 26.05.2024 21:25 Заявить о нарушении
"Русь - "название государственного образования восточных славян 9 в. на среднем Днепре". Серьезные ученые давно определили, что "русь" - это дружина, с которой, согласно нашим летописям, Рюрик пришел по приглашению ильменских словен, псковских кривичей и угро-финских племен (чудь, весь и т.п.) править в районе современных..." Это в принципе одно и то же. Я просто обозначила, какие существуют разные мнения по поводу слова "Русь". Они все есть в обиходе. Перекидываться "умными" и малозначащими фразами я не люблю.
Тамара Сижук 26.05.2024 21:25 Заявить о нарушении
Томочка, прочитала отповедь твоего читателя, рискнувшего спорить с языковедом. Ну, что ж! Не впервой. Все бы нашим специалистам исконные корневые сути искать в заимствованиях: то санскрит, то чухонцев несчастных, которые свою нынешнюю территорию заняли слегка позднее, присовокупят, то из малых народов, которые тоже далеко не исконные, что- то накопают. А я сказы писала, обращалась к эпосам Индии, Ирана, Китая и др. Там все четко: пришли с севера белые боги, свет принесли. И слова в этих языках от нашего предка, а не наоборот. Заимствования поздние, конечно, есть. Но это явление общее. Очень интересно еще народные мелодии сравнить. Помню, как меня поразила Зара, спев песню своей родины. Это же наша "Степь". Музыку не сотрешь, она в душе. И слова тоже. Просто нам надо решиться стать настоящими. Это трудно. Спасибо.
Людмила Павельская Вощинина 28.04.2025 18:47 Заявить о нарушении
Людмила Павельская Вощинина 28.04.2025 18:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.