Магжан Жумабаев. Труд каторжный лишает крыльев

Перевод с казахского.

              ***

Труд свыше сил, труд каторжный сызвеку
Лишает крыльев, не дает взлететь.
Злой дух он, лживый демон, человеку
Прописан им удел – не жить, терпеть.
Души порывы праведные губит,
Все силы выжимает тяжкий труд.
Надежды и мечты под корень рубит,
И нрав его необычайно крут.
На труд суровый, тяжкий обрекая,
Всевышний проклял, говорят, людей.
И человек навек лишился рая
В ничтожной суете унылых дней.
Здесь, на земле труд властвовал веками,
Стремление к счастью превратив в ничто.
«Я – бог! – твердил, - так пользуйся дарами.
Мирские блАга – вот мое добро!
Коран, Псалтырь, Евангелие, Тора,
Забудь о них, ведь это не про жизнь.
Насущный хлеб – вот Идеал, опора,
В Иисусе с Моисеем усомнись».
Так род людской погряз во лжи и в рабстве,
На знамени девиз один: «Трудись!»
К неволе был проложен путь коварством:
«Душа и вечность. Ты о чем? Окстись!»
Мечту людское утеряло племя,
Суть долга нынче скрыта в платеже.
Клейменному позором есть ли время
О жизни думать бренной и душе?
Раб человек и телом, и душою,
Честь, вера, мысли не нужны, коль раб,
Отягощенный вечною виною.
Весь мир устроен нынче только так.
Настанет ли, не знаю, это время,
Когда исчезнет подневольный труд,
Как тяжкое, бессмысленное бремя,
И полной грудью стар и млад вздохнут.
Похоронив мечты о скудном хлебе,
Свободы поднесет ли нам дары?
И в сердце разбудив блаженный трепет,
Познаем ли мы лучшие миры?
Ах, если бы пришел день этот дивный,
Я б Солнцем новым в небе воспылал!
Я б лучшие народу спел бы гимны,
И вольным ветром голос мой бы стал!


                Примечания:

«Тора» * записана со слов Всевышнего пророком Моисеем, «Псалтырь» - написан пророком Давидом, «Евангелие» - провозглашено пророком Иисусом, «Коран» со слов пророка Мухаммеда записан его сподвижниками (примечание М.Жумабаева).

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.