А битл скачет на лошадке...

НЕМНОГО ПАЛИНДРОМОВ
Иногда палидромы возникают сами собой, как имена Анна и Алла, как слова מים и סוס. Но чаще их придумывают специально, видя в этом языковую забаву. И нередко они звучат довольно смешно.
*******************************
רק שאלה זה לא שקר
рак шеэла зэ ло шЕкэр - «всего лишь вопрос» это не ложь.
קרמבו במרק
крЭмбо бэ-марак — крембо (название пирожного) в супе.
מי לימד מילים?
ми лимэд милим — кто обучал словам? (вопрос про меня).
רבע הלילה עבר
рЭва hа-лАйла авар — четверть ночи миновала.
בן זכר רך זנב
бэн захар рах-занав — мягкохвостый сын мужского пола.
ספר ההרפס
сЭфэр hа-hЭрпэс — книга герпеса.
ילד כותב בתוך דלי
йЭлед котЭв бэ-тох дли — мальчик пишет в ведре.
*******************************
Очень известный палиндром, составленный в 11 веке поэтом и философом Авраамом Ибн-Эзрой:
אָבִי, אֵל חַי שִׁמְךָ, לָמָּה מֶלֶךְ מָשִׁיחַ לֹא יָבֹא?
ави, эль хай шимха, лама мЭлех машИах ло йаво?
"Отец мой, Бог Живой имя Твое, почему же царь-мессия (все никак) не придет?"
Отметим, что, если убрать огласовки, мы должны, согласно современным правилам Академии языка иврит, добавить ВАВ в слове יָבֹא. И фраза перестает быть палиндромом. Как и слово אמא, которое. по сегодняшним правилам, следует писать как אימא.
Эй, академики, остановитесь! Палиндромы они как редкие птицы. Не отстреливайте их!
*******************************
Несколько примеров на других языках.
In girum imus nocte et consumimur igni.
"В круг мы вступаем ночью, и нас пожирает огонь» (лат).
2002
1991
І що сало? Ласощі
Три психи пили Пилипихи спирт
Do geese see God?
Devil lived.
Race fast, safe car.
Was it a cat I saw?
А роза упала на лапу Азора (без хрестоматийных примеров никак).
Лезу на санузел.
А вот анаша! Шана това!
Bon sport, trop snob (фр., "отличный спорт, слишком снобский").
Ein Esel lese nie (нем., "Осел никогда не читает").

Доктор Хаим Брош   12.04.2022 16:10   •   Заявить о нарушении