Рильке. Здание. V. Ещё одно

Ганс Сакс
Auch dem blonden Kinde kam es
in sein Herz, sein waldseereines,
wie das dunkle Ahnen eines
gro;en Gl;ckes oder Grames.

Und die Mutter lie; das R;dchen
stocken. - "Kind, was macht dich leiden?"
St;rmisch schluchzend schwieg das M;dchen:
doch verstanden sich die beiden.

Kurz darauf: Am Pf;rtchen pochte
junger Herr. - "Wollt ihr euch?" - Pause. -
Ob! - Wer da noch fragen mochte!? -
So geschahs im alten Hause.

Девица, глаза как море,
Сердцем поняла пречистым,
Что растут и смех и горе
Всё из тех же тайных истин.

Мать у прялки побледнела:
- Что с тобой? Какое худо?
Молча разрыдалась дева:
Они поняли друг друга.

Коротко: в дверь постучался
Юноша. - "Ты хочешь?" - пауза -
- Иль! - Кто б то хотел узнать так?
В доме старом так случалось.


© Copyright: Ганс Сакс, 2022
Свидетельство о публикации №222040700092
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганс Сакс
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ганс Сакс