Исторический календарь. Май

Двенадцать месяцев в году,
Двенадцать - так и знай!
Но веселее всех в году
Зелёный месяц май.
   (Из английских народных баллад)
  С давних времён наступление этого месяца встречалось в европейских странах особенно радостно. Май получил своё название в Древнем Риме по имени нимфы Майи, матери Меркурия(Гермеса), почитавшейся римлянами как богиня земной красоты. У славян май чаще всего назвался травень - месяц идущих в рост трав, молодой зелени на лугах.

Облаков сребристых стая
Реет в воздухе согретом;
Солнце, ласково блистая,
Пар пронизывает светом.
Волны льнут, вздымаясь плавно,
К изобильным берегам.
Словно вымыта недавно,
Колыхаясь здесь и там,
Зелень клонится к водам.

(И.В.Гёте. Май. 1816 г.
Перевод С. Соловьева)

Давно, давным-давно, когда-то,
весенним утром
цвела черешня среди нас:
был май такой же, как сейчас.
Над белым светом
шумели пчёлы.
Над белым светом
синела синева рассвета.

  (Иван Минотти (Словения). Перевод Б.Слуцкого)

  Что же было "давным-давно", что же было видно "над белым светом" в майские дни?