Исторический календарь. Октябрь

  Во многих  славянских языках октябрь назывался и называется листопадом. И ещё характерные  названия - паздерник (в польском языке) и кастрычник(в белорусском) - по конопле и другому сухостою, который, как и опавшие листья, сжигали до первого снега. Издревле считалось, что земля должна очиститься от остатков увядшей жизни.
  О кострах напоминает и литовское название месяца - spalis. В тюркском календаре октябрь - месяц забития скота - казан(котёл).
  Народные праздники, приходящиеся на октябрь, в основном связаны с засыпкой запасов в закрома и отдыхом после земледельческих работ. А обитатели Дальнего Востока в это время года любуются хризантемами и другими осенними цветами, наслаждаясь ясным небом и нежарким солнцем.
Осенью поздней
Ни один не сравнится цветок
С белою хризантемой.
Ты ей место свое уступи,
Сторонись ее, утренний иней!
    (Сайгё. Япония. XII век. Перевод В.Марковой)

Осень, ветер кругом...
Лист один за другим,
Словно капельки слёз,
Полетели вниз...
И жёлтая пыль,
Изжитая быль,
Над прошлым витает,
На мне оседает...
    (Аветик Исаакян. 1913 г. Перевод Ю.Мориц)
Внемлет ли сердце звукам шальным —
песне, летящей в беззвездную ночь —
и одолеет ли боль и тревогу
осени мощно звучащий псалом?
   (Виктор Рюдберг. Перевод со шведского А.Парина)
 Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник -
Пройдет, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.
                (С.Есенин. 1925 г.)
  Давайте же внемлем "мощно звучащему псалму" осени и погрезим об ушедших...


Рецензии