Виктор Гюго - Мужчина и Женщина, стихотворение

Мужчина это самое совершенное создание,
Женщина - самый возвышенный идеал.
Трон создан для мужчины,
Алтарь - для женщины.
Трон возвышает,
Алтарь освящает.
Мужчина это разум,
Женщина это сердце.
Разум несёт свет,
Сердце рождает любовь.
Свет животворит,
Любовь воскрешает.
Мужчина силён словом,
Женщина сильна слезами.
Слово убеждает,
Слёзы обезоруживают.
Мужчина способен на любой подвиг,
Женщина способна на любую жертву.
Героизм - свойство благородной души,
Жертвенность - свойство души возвышенной.
Мужчине дано превосходство,
Женщине - предпочтение.
Превосходство означает силу,
Предпочтение значит право.
Мужчина - гений,
Женщина - ангел.
Гений нельзя измерить,
Ангел не поддается определению.
Мужчина стремится к высшей славе,
Женщина стремится к высшей добродетели.
Слава делает великим,
Добродетель возводит до небес.
Мужчина это Закон,
Женщина это Евангелие.
Закон исправляет,
Евангелие делает совершенным.
Мужчина думает,
Женщина мечтает.
Думать значит иметь в голове мысли,
Мечтать значит иметь сияние на лице.
Мужчина - океан,
Женщина - озеро.
В океане есть жемчуг, который украшает.
В озере есть поэзия, которая просветляет.
Мужчина это орел, который летит.
Женщина - соловей, который поёт.
Лететь значит преодолевать пространство,
Петь значит покорять душу.
Мужчина это Храм,
Женщина это Святилище.
У входа в Храм мы обнажаем голову,
У входа в Святилище мы преклоняем колени.
Наконец:
Мужчина - там, где кончается земля,
Женщина - там, где начинается небо.

2021, 2023


L'homme et la femme

L'homme est la plus elevee des creatures;
la femme est le plus sublime des ideaux.
Dieu a fait pour l'homme un trone;
Pour la femme un autel.
Le trone exalte;
L'autel sanctifie.
L'homme est le cerveau,
La femme le coeur.
Le cerveau fabrique la lumiere;
Le coeur produit l'Amour.
La lumiere feconde;
L'Amour ressuscite.
L'homme est fort par la raison;
La femme est invincible par les larmes.
La raison convainc;
Les larmes emeuvent.
L'homme est capable de tous les heroismes;
La femme de tous les martyres.
L'heroisme ennoblit;
Le martyre sublime.
L'homme a la suprematie;
La femme la preference.
La suprematie signifie la force;
La preference represente le droit.
L'homme est un genie,
la femme un ange.
Le genie est incommensurable;
L'ange indefinissable.
L'aspiration de l'homme, c'est la supreme gloire;
L'aspiration de la femme, c'est l'extreme vertu.
La gloire fait tout ce qui est grand;
La vertu fait tout ce qui est divin.
L'homme est un Code;
La femme un Evangile.
Le Code corrige;
L'Evangile parfait
L'homme pense;
La femme songe.
Penser, c'est avoir dans le crane une larve;
Songer, c'est avoir sur le front une aureole.
L'homme est un ocean;
La femme est un lac.
L'Ocean a la perle qui orne;
Le lac, la poesie qui eclaire.
L'homme est un aigle qui vole;
La femme est le rossignol qui chante.
Voler, c'est dominer l'espace;
Chanter, c'est conquerir l'Ame.
L'homme est un Temple;
La femme est le Sanctuaire.
Devant le Temple nous nous decouvrons;
Devant le Sanctuaire nous nous agenouillons.
Enfin:
L'homme est place ou finit la terre;
La femme ou commence le ciel.