Исторический календарь. Сентябрь

  Начало календарной осени в Северном полушарии связано с возобновлением активной общественной жизни. В давние времена кое-где в Европе в сентябре даже отмечали начало нового года (в России - с 1492 по 1699 г.)
  Название месяца означает по-латыни "седьмой" (september). А славянские имена сентября напоминают об обмолоте зерна, завершавшем уборочные работы: вересень, вресень (врещи - инструмент для молотьбы). Другие названия - руен и жёлтень - связаны, конечно, с желтеющей листвой (по-старославянски руеный - жёлтый).
Пора плодоношенья и дождей!
Ты вместе с солнцем огибаешь мызу,
Советуясь, во сколько штук гроздей
Одеть лозу, обвившую карнизы;
Как яблоками отягченный ствол
У входа к дому опереть на колья,
И вспучить тыкву, и напыжить шейки
Лесных орехов, и как можно доле
Растить последние цветы для пчел,
Чтоб думали, что час их не прошел
И ломится в их клейкие ячейки.
  (Джон Китс. "Ода к осени". Пер. Б.Пастернака)

  Это - европейский сентябрь. А вот - африканский:
Развеял ветер прах,
Рассеял в небе тучи,
Пшеница на полях
Взошла стеной могучей.
Взгляни с горы крутой:
Слепящих красок море.
Окрестность пред тобой
Вся в праздничном уборе.
Тростник, чабрец, пырей
Сплошной ковёр соткали,
И весь простор полей -
В цветочном покрывале.
   (Кэббеде Микоэль (Эфиопия) "Начало сентября" Перевод А.Ревича)


Рецензии