Мент заносит клетку с попугаем в "обезьянник" и уходит.
Попка:
- Вечер в хату, вечер в хату!
Урки, ошалело:
- За что зону топчешь, баклан?
- Правду сказал, правду сказал!
- Чё именно?
- Вовка дурак, Вовка дурак!
- Они хоть поняли, что про Зеленского?
- Если бы так, если бы так!
Ломая попугая
© Copyright: Максим Ляляев, 2022
Свидетельство о публикации №222041101272
Свидетельство о публикации №222041101272
Рецензии
Простите, пожалуйста, мою серость. "За что зону топчешь?" Как это понять? Обезьянник - это камера предварительного заключения или баня? Если можно, пожалуйста, переведите первых 5 строк. Заранее благодарю.
Анна Гиацинтова 09.12.2023 16:47 • Заявить о нарушении
Анна Гиацинтова 09.12.2023 16:47 • Заявить о нарушении
"Вечер в хату " — обычное приветствие при входе в камеру тюрьмы.
"Урки" — заключённые вообще.
"Баклан" — не уважаемый заключённый (иначе "ссученный", упавший под сук - под начальство.)
"Обезьянник" — это камера предварительного заключения.
"Топтать зону" — это сидеть в тюрьме.
Как вы отстали на своём гнилом Западе от нашей цивилизации!
Максим Ляляев 09.12.2023 20:20 Заявить о нарушении
"Урки" — заключённые вообще.
"Баклан" — не уважаемый заключённый (иначе "ссученный", упавший под сук - под начальство.)
"Обезьянник" — это камера предварительного заключения.
"Топтать зону" — это сидеть в тюрьме.
Как вы отстали на своём гнилом Западе от нашей цивилизации!
Максим Ляляев 09.12.2023 20:20 Заявить о нарушении
Да, серовата я. Если б проработала в РФ подольше, возможно, обогатила бы свой лексикон...
Спасибо за разъяснение! Теперь знаю. "Если бы так..." Но, похоже, попугай говорил о другом Вове. Жалко птичку.
P. S. Я перевела ссылку и некоторым показала, положила текст на бумаге возле карты. Не впечатляет. При такой власти это ещё гуманно.
Кстати, здесь за "хохла" на первый случай просто выгнали б с работы за неполиткорректность, на второй осудили бы. За любое слово из этой серии.
Вы не получили личное сообщение?
Анна Гиацинтова 10.12.2023 10:43 Заявить о нарушении
Спасибо за разъяснение! Теперь знаю. "Если бы так..." Но, похоже, попугай говорил о другом Вове. Жалко птичку.
P. S. Я перевела ссылку и некоторым показала, положила текст на бумаге возле карты. Не впечатляет. При такой власти это ещё гуманно.
Кстати, здесь за "хохла" на первый случай просто выгнали б с работы за неполиткорректность, на второй осудили бы. За любое слово из этой серии.
Вы не получили личное сообщение?
Анна Гиацинтова 10.12.2023 10:43 Заявить о нарушении
Простите, господин Ляляев, призадумалась о "вечере". Хата - украинское название дома или коттеджа. А вечер в хату...
Вечер жизни или вечер, приносящий отдых? Наверно, второе?
Вы правы, мы на западе очень далеки от криминального жаргона. РФ ближе: она ведь так долго была концлагерем (СССР). Кажется, неправильно проспрягала глагол. Да?
Заранее благодарю Вас.
Анна Гиацинтова 10.12.2023 16:35 Заявить о нарушении
Вечер жизни или вечер, приносящий отдых? Наверно, второе?
Вы правы, мы на западе очень далеки от криминального жаргона. РФ ближе: она ведь так долго была концлагерем (СССР). Кажется, неправильно проспрягала глагол. Да?
Заранее благодарю Вас.
Анна Гиацинтова 10.12.2023 16:35 Заявить о нарушении
Сообщение не получил. Видимо, блокируют.
Блатной жаргон я знаю с детства, ибо вырос в Заводском районе Саратова, самом криминальном в городе.
"Хата" на блат. жаргоне просто жильё, в любой форме — квартира, дом и прочее.
"За что зону топчешь?" — за что сидишь (отбываешь наказание)?
Максим Ляляев 10.12.2023 23:35 Заявить о нарушении
Блатной жаргон я знаю с детства, ибо вырос в Заводском районе Саратова, самом криминальном в городе.
"Хата" на блат. жаргоне просто жильё, в любой форме — квартира, дом и прочее.
"За что зону топчешь?" — за что сидишь (отбываешь наказание)?
Максим Ляляев 10.12.2023 23:35 Заявить о нарушении