Рильке. Здание. III. Чудо

Ганс Сакс
Oft seh ich die heimliche Stube belebt,
so lebhaft erz;hlen die W;nde;
ein liebliches M;dchen, halb Kind noch, hebt
dort zu der Madonna die H;nde.

Ein t;chtiger Junge beim Vater steht,
der viel zu des Hauses Gewinn tat.
An huben sie fl;sternd das Abendgebet,
und Mutter l;;t ruhen das Spinnrad.

Da deucht mich, es wird wohl das Auge na;
sogar der Madonna im Rahmen.
Ich lausche: - Laut von des Vaters Ba;
ert;nt das vers;hnende: "Amen".

Тайком будто в избу жилую смотрю,
Так точно мне стены вещают;
Девчушка-подросток молитву свою
К Мадонне в углу обращает.

Прилежный юнец подле батьки стоит,
Что много для дома добра сотворил.
И начался шёпот вечерних молитв,
Мать вторит им, веретено отпустив.

Мне кажется, вижу я блеск влажных глаз
И у Богоматери в раме.
И слышу я - отчий раскатистый бас
Звучит примирительно: "Amen."


© Copyright: Ганс Сакс, 2022
Свидетельство о публикации №222041200007
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганс Сакс
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ганс Сакс