Slawomir Mrozek. Chce byc koniem, перевод

               
               
                ><<>><               

                ХОЧУ БЫТЬ КОНЕМ

     Бог ты мой, как же мне хочется быть конем...

     Если бы я вдруг увидел в зеркале, что у меня вместо рук и ног копыта, сзади хвост, а спереди настоящая лошадиная голова, я бы сразу пошел в жилотдел.

     — Прошу дать мне большую, современную квартиру, — сказал бы я.

     — Оставьте заявку и ждите своей очереди.

     — Ха-ха! — рассмеялся бы я. — Разве вы не видите, что я не такой, как все эти простые, серые людишки? Я другой, я сам по себе экстра-класс!

     И сразу получил бы современную, большую квартиру с ванной.

     Я выступал бы в театральном кабаре, и никто не посмел бы назвать меня бездарем, даже если бы мои тексты были так себе.
    
     Наоборот!

     — Для лошади просто отлично, — нахваливали бы меня одни. — Ну, ты головаст, — вторили бы другие.

     Я уж не говорю о пользе, которую я мог бы извлечь для себя из пословиц и поговорок типа здоровый как конь, ржет как лошадь, конь о четырех ногах да спотыкается...

     Само собой, быть конем это не одни только плюсы. Я бы сам вручил своим врагам против меня новое оружие.

     Если бы они вздумали писать мне анонимные письма, то начинали бы так: «Разве вы конь? Вы коняшка!"

     Женщины относились бы ко мне с повышенным интересом.

     — Вы такой самобытный... — говорили бы они.

     Отправляясь на небеса, я бы уже в силу этого факта обзавелся крыльями. И стал бы Пегасом.

       Крылатый конь! Что может быть прекраснее для человека?
  ______________________________________      

  © Copyright: Андрей Викторович Денисов, перевод с польского языка, 2019 г.

                ><<>><

                CHCE  BYC  KONIEM
 
     Moj Boze,  jak  bardzo  chcialbym  byc  koniem...
 
     Gdybym  tylko  zobaczyl  w  lustrze, ze  zamiast  nog  i  rak  mam  kopyta,  z  tylu  ogon  i autentyczna  konska  glowe  —  natychmiast  udalbym  sie  do  urzedu  mieszkaniowego.
 
     — Prosze o nowoczesne, duze mieszkanie — powiedzialbym.
 
     — Niech pan zlozy podanie i czeka na swoja kolej.
 
     — Ha ha! — zasmialbym sie. — Czy panowie nie widza, ze ja nie jestem
zwyczajnym, takim sobie, szarym czlowiekiem? Ja jestem kims innym, kims ekstra!
 
     I zaraz otrzymalbym nowoczesne, duze mieszkanie z lazienka.
 
     Wystepowalbym  w  kabarecie  i  nikt  by  nie  mogl  powiedziec, ze  jestem  niezdolny. Nawet wtedy, gdyby moje teksty byly niedobre. Przeciwnie.
 
     — Jak na konia, to znakomite — chwalono by mnie. — Ten ma leb — mowiliby inni.
 
     Nie  mowie  juz  o  korzysciach,  jakie  wyciagnalbym  z  przyslow  i  porzekadel:  konskie zdrowie, usmiac sie jak kon, kon ma cztery nogi i tez sie potknie...
 
     Oczywiscie,  b y c i e  koniem  mialoby  pewne  strony  ujemne.  Moim  wrogom  dalbym nowa  bron do  reki. Piszac  do  mnie  anonimy, zaczynalyby w ten sposob: "Pan jest kon?  Pan jest kucyk!"   
 


     Idac  do  nieba  otrzymalbym, sila  faktu, skrzydla. Stalbym  sie  wtedy  pegazem.
 
     Skrzydlaty  kon!  Czy  moze  byc  cos  piekniejszego  dla  czlowieka?


                1951 r.

                ><<>><               


ВЕРА ИНБЕР. НАША БИОГРАФИЯ

Лошадка добрая моя,
По имени Пегас,
Ты тут как тут, чуть только
Отдам тебе приказ.
Не будь бы этого, беда -
Ходить бы мне пешком.
И только редко, иногда,
Ты молвишь мне тишком:
«Хозяюшка, повремени,
Дозволь передохнуть.
Невыносимые ремни
Мне натрудили грудь.
Путей-дорог не разузнав,
Я попадал в затор.
Карабкаясь по крутизнам,
Я ноги поистер».
Пегашка, верный мой конек,
Друг сердца моего,
Чтоб ты чего-нибудь не мог, -
Не может быть того.
Твоя испытанная прыть
Другим коням пример.
А ну-ка… надо повторить
И взять вон тот барьер…
Но надо думать, как-никак
Настанет день такой,
Когда удастся, мой бедняк,
Уйти нам на покой.
Оставив небогатый кров,
Неприхотливый скарб,
Возьмем с тобой последний ров,
Последний наш эскарп.
Перемахнём через плато,
А там - ручей и луг,
Где будет нами испито
Спокойствие, мой друг.
Старинный рыцарский пейзаж,
Приют усталых душ;
Кому придёт такая блажь -
Искать такую глушь!
Живем мы, дней не торопя,
Спокойные душой.
Тревожу редко я тебя
Прогулкой небольшой.
Но чу!.. Из-за кольца лесов
Донесся в наш приют
Какой-то звук, какой-то зов -
И ты уж тут как тут.
«Хозяюшка, поторопись!
Темнеет. Путь далёк.
Попробуем сначала рысь,
А там пойдем в галоп».
И снова, юные, как встарь,
Летим, барьер беря.
Горит над нами, как янтарь,
Закатная заря…
И так, покуда не погас
Вечерний этот свет,
Мы неразлучны, мой Пегас,
И нам покоя нет.
Все тот же путь, всё тот же кров,
На радости скупой.
И так - пока могильный ров
Нас не возьмет с тобой.

             1945

                ><<>><