Об одном очень одиноком человеке

                Леонард Тома
                CАЛФЕТКА, ДВА БОКАЛА
                (перевод с немецкого)

     Хюго выбегает на перрон, но поезд уже тронулся. Он всё-таки делает несколько шагов, но поезд идёт всё быстрее. Хюго остаётся стоять и смотреть ему вслед. В кафе ему надо было заплатить, но дело затягивалось, кельнер всё не приходил. А теперь поезд ушёл.
Он всматривается, он видит машущие руки в окнах, потом поезд скрывается вдали. Некоторое время он ожидает, но в этом нет смысла. Он медленно возвращается в кафе.
     "Чашку кофе" - думает он.
На столе ещё стоят два бокала, пустой графин из-под вина, переполненная пепельница. В тарелке салфетка. На салфетке мазок красной помады.
      - Ещё нет трёх, у нас есть время, - Хюго слышится только что сказанное, - выпьем за новую встречу. Скорую, надеюсь, очень скорую!
      - Отлично, - он слышит её ответ, - но я действительно не понимаю, почему ты теперь не едешь со мной. Ты же мне обещал!
 Хюго кивает.
      - Знаю, - шепчет он, - но я уверен, мне надо остаться здесь у моря. Твой большой город – это не для меня. Что мне там делать?
      - А здесь? - возражает она. – Что ты здесь делаешь?
      - Здесь у меня, по крайней мере, есть рыба. В городе мне нечего делать.
Она улыбается.:
      - Ты можешь помогать мне в делах. Разговаривать с клиентами. Выписывать счета, звонить по телефону.
      -  Но я никогда этого не делал. Это не моё.    
      -  Но рыбу ты всё же должен продать!    
      -  Да, верно, но мне не нужны ни телефон, ни касса. Они имеются у Гарибальди в баре и всё. 
Лаура качает головой и делает глоток белого вина.
     - Ты можешь также оставаться дома, с Хеленой. По утрам будешь приводить её в школу, днём что-нибудь готовить для неё, а после полудня пойдёте в парк. Или будешь вслух читать ей рассказы. А вечером я приду домой и мы будем что-нибудь делать вместе. А по выходным мы будем уезжать и устраивать пикник на природе.
      - Пикник на природе?
      - Да, - улыбается Лаура, - почему бы и нет?
      - Да, - думает Хюго, - почему мы не поехали вместе? Почему мне следует здесь оставаться? Рыбалка идёт плохо, большие суда обрушили цены, а в дерене полно туристов и мало друзей.
      - Итак, - опять говорит она, - почему ты не едешь со мной?

Да, почему он попросту не уехал с ней? Они теперь сидели бы в поезде, она бы положила руку ему на колено и улыбнулась бы,  и сказала: - как здорово, что ты тут, всё будет хорошо.
      - Чего изволите? – неожиданно звучит чей-то голос.
      -  О да, пожалуйста, - отвечает Хюго, - один кофе.
Кельнер видит два бокала
       - Один или два? – спрашивает он.
       - Думаю, одного достаточно.
       - Как пожелаете.
Хюго глядит на стол. Салфетка с красной помадой.
       - Возможно, она ещё тут?- внезапно думает он. – Возможно, её вовсе не было в поезде? Возможно, она вовсе не уехала?
Внезапно кто-то закрывает ему глаза
       - Кто здесь?
       - Угадай!
Ласковый поцелуй в щеку, нежный шёпот в ухо: - Просто ни какого желания одной уехать
      - А Хелена?
      - Хелене надо будет приехать. Поездом. Ей определённо это понравится. И сегодня вечером мы втроём пойдем к Гарибальди поесть.
      - А твоё дело?
      - Ерунда, -отвечает она, - Пару дней магазин постоит закрытым.
      - Замечательно. – говорит он. Он колеблется, надо ли ей это сказать.
      - Ну что теперь?- Она смотрит ему в глаза. – Ты не рад?
      - Нет, как же, - говорит Хюго и улыбается. – Только…
      - Только что?
      - Как только поезд пошёл, мне представилось, что я быстро вскочил и поехал вместе.
      - В самом деле, смеётся она. – По счастью, ты этого не сделал. Представь себе…
      - Я тебя в поезде долго разыскивал и наконец нашёл – ты читала книгу…
      - А потом?- спрашивает она, развлекаясь этой фантазией.
      - Ты видишь меня, но твой взгляд отчуждён: «Ты здесь? Чего ты тут хочешь?» Ты рассматриваешь меня городским взглядом, взглядом делового человека. Внезапно я понимаю, что это было  ошибкой, глупостью. Я хотел бы выйти, но поезд уже шёл. Слишком поздно. Я должен с…
Она обнимает его за плечи.
      - Хюго, никогда, никогда я не буду рассматривать тебя отчуждёнными глазами, - слышит он её шёпот. – Никогда, ты это знаешь, никогда!
Кто-то подходит к столу.
      – Ваш кофе, - говорит кельнер и ставит перед ним чашку.
      - Спасибо, - тихо говорит Хюго
Кельнер убирает со стола. Он берёт салфетку и заталкивает ёе в один из стаканов из-под чая. Хюго видит, как салфетка полностью впитывает в себя холодный чай, как яркая краснота становится грязной серой.
      - Скорый поезд уже ушёл? – спрашивает Хюго.
      - Да, - отвечает кельнер, - уже давно.

Вечером приходит Хюго в сельский бар.
      - Ты откуда? – спрашивает Гарибальди.
      - С вокзала, - отвечает Хюго
      - Что ж ты там делал?
Хюго медлит одно мгновение.
      - Ты же знаешь, - говорит Хюго и усмехается про себя, – кафе на вокзале единственное, которое по воскресеньям открыто весь день.