У. Шекспир. Сонет 51. Перевод

 СОНЕТ 51

Неспешный ход коня любовью оправдаю,
Ведь с каждым шагом удаляюсь от тебя.
С тобой разлуку я как-будто отдаляю,
Замедлив ход уставшего коня.

Но как найти ему мне оправданье,
Когда я рысь за тихий шаг приму.
Любви помчусь навстречу и желанью,
В лихом галопе я движенья не найду.

Тогда идти со мною ладно в ногу
Не сможет ни один лихой рысак.
Огонь в груди мне явится подмогой,
А буйный ветер мой ускорит шаг.

 Разлуки чуя боль, конь шёл, едва плетясь -
 Я волю дам ему, к тебе стрелою мчась.

28 ноября, 2021

Sonnet 51 by William Shakespeare в оригинале

Thus can my love excuse the slow offence
Of my dull bearer, when from thee I speed:
From where thou art, why should I haste me thence?
Till I return, of posting is no need.
O what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur though mounted on the wind,
In wingd speed no motion shall I know:
Then can no horse with my desire keep pace;
Therefore desire (of perfect'st love being made)
Shall neigh (no dull flesh) in his fiery race,
But love, for love, thus shall excuse my jade:
Since from thee going he went wilful slow,
Towards thee I'll run and give him leave to go.

Картинка из интернета