СТИХОТВОРЕНИЕ УКРАИНСКОГО ПОЭТА О БАНДЕРОВЦАХ
Василий Симоненко (годы жизни: 1935-1963)
Я вас встречал в те горестные годы,
Когда огонь до неба доставал,
И почерневший купол небосвода
Рёв самолётов вражьих раздирал.
Тогда вас люди называли псами,
Ведь вы лизали немцам башмаки,
Орали «хайль» осипшими басами,
Ревели «Ще не вмерла» от тоски.
Где вы прошли — пустыни и руины,
Для трупов не хватало больше ям.
Плевала кровью «ненька Украина»
В хозяев ваших, прямо в хари — вам.
Вы б пропили ее, забыв о Боге,
Вы б выжили и нас с своей земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».
Теперь вы снова, подвязавши кости,
Торгуясь, как потасканная б**дь,
Хозяев новых кликаете в гости
Украинские хлеб и сало жрать.
Вы будете слоняться по чужбинам,
Пока вас чёрт к себе не заберёт.
Но знайте — не погибла Украина
Фашистам даст отпор и не умрёт!
Стихотворение украинского поэта о бандеровцах
© Copyright: Николай Гаврилович Алексеев, 2022
Свидетельство о публикации №222042800573
Свидетельство о публикации №222042800573
Рецензии
Еще один вариант перевода:
В войну вас люди называли псами,
За то, что вы лизали немцам плеть,
Кричали «Хайль!» охрипшими басами
И «Ще не вмерла» тужились реветь.
Где вы прошли – там пепел и руины,
Для трупов не хватало в поле ям.
Плевала кровью «ненька Украина»
В тупые морды вражьим холуям.
Вы б пропили уже её, небогу,*
Вы б выгнали и нас за край земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».
Теперь вы снова, подвязавши кости,
Меняете страну на ширпотреб.
И новых палачей зовете в гости
На сало украинское и хлеб.
Вы будете скитаться по чужбинам,
Пока вас черт к себе не заберет.
Но знайте –– ще не вмерла Украина
И не умрет!
---
*Небогу - несчастную, убогую.
Перевод Н. Бурмистрова
Николай Бур 06.03.2023 12:21 • Заявить о нарушении
В войну вас люди называли псами,
За то, что вы лизали немцам плеть,
Кричали «Хайль!» охрипшими басами
И «Ще не вмерла» тужились реветь.
Где вы прошли – там пепел и руины,
Для трупов не хватало в поле ям.
Плевала кровью «ненька Украина»
В тупые морды вражьим холуям.
Вы б пропили уже её, небогу,*
Вы б выгнали и нас за край земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись «москали».
Теперь вы снова, подвязавши кости,
Меняете страну на ширпотреб.
И новых палачей зовете в гости
На сало украинское и хлеб.
Вы будете скитаться по чужбинам,
Пока вас черт к себе не заберет.
Но знайте –– ще не вмерла Украина
И не умрет!
---
*Небогу - несчастную, убогую.
Перевод Н. Бурмистрова
Николай Бур 06.03.2023 12:21 • Заявить о нарушении
Хорошее стихотворение. Но нам надо менять "ще не вмерла" на - никогда не умрет Украина, и перестанет быть окраиной и станет матерью русской женщиной, а не мачехой детям своим.
Спасибо, за стихотворение!
Николай Гаврилович Алексеев 06.03.2023 20:08 Заявить о нарушении
Спасибо, за стихотворение!
Николай Гаврилович Алексеев 06.03.2023 20:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.