Как холодно! Акация цветет
Стоит, как люстра, над сырым асфальтом
Печально над землей звезда плывет,
и электричка вскрикнула контральто
Иду я тихо. Так ходят скрипачи,
не прикасаясь к музыке словами.
Единый миг – под золотом ночи
вот так наедине побыть мне с вами!
Своим путем каждый из нас идет,
страданье в чистоте своей незряче
Как холодно!.. Акация цветет.
Как холодно. Душа за вами плачет
Вольный перевод с украинского языка
___________________________________
Лiна Костенко
ЯК ХОЛОДНО! АКАЦIЯ ЦВIТЕ
Як холодно! Акація цвіте.
Стоїть, як люстра, над сирим асфальтом.
Сумної зірки око золоте,
і електричка скрикнула контральто.
Я тихо йду. Так ходять скрипалі,
не сколихнувши музику словами.
Єдина мить - під небом на землі
отак побути наодинці з Вами!
Ви теж, мабуть, десь тихо ідете.
Страждання наше чисте і терпляче.
Як холодно!.. Акація цвіте.
Як холодно! Душа за Вами плаче.
Как холодно!.. Акация цветет
© Copyright: Лидия Мнацаканова, 2022
Свидетельство о публикации №222042900012
Свидетельство о публикации №222042900012
Рецензии
Здравствуйте, Лидия.
С удовольствием прочитала оригинал и ваш чудесный перевод стихов Лины Костенко. Какое удивительное сравнение:
"Акация цветет
Стоит, как люстра, над сырым асфальтом." Если присмотреться, то акация, когда цветёт, свесив свои красивые цветы, похожа на красивую люстру. Каскад - красиво и оригинально.
Єдина мить - під небом на землі
отак побути наодинці з Вами!
Единый миг – под золотом ночи
вот так наедине побыть мне с вами!
Нежные строки поэтессы заставляют задуматься и вспомнить молодость свою.
Як холодно!.. Акація цвіте.
Як холодно! Душа за Вами плачет.
Как холодно, Акация цветёт.
Как холодно. Душа о вас переживает.
Лидия, спасибо за знакомство с поэзией удивительной поэтессы Лины Костенко.
С теплом и уважением к вашему творчеству!
Антонина Стрельникова -Воронова 29.10.2025 17:17 • Заявить о нарушении
С удовольствием прочитала оригинал и ваш чудесный перевод стихов Лины Костенко. Какое удивительное сравнение:
"Акация цветет
Стоит, как люстра, над сырым асфальтом." Если присмотреться, то акация, когда цветёт, свесив свои красивые цветы, похожа на красивую люстру. Каскад - красиво и оригинально.
Єдина мить - під небом на землі
отак побути наодинці з Вами!
Единый миг – под золотом ночи
вот так наедине побыть мне с вами!
Нежные строки поэтессы заставляют задуматься и вспомнить молодость свою.
Як холодно!.. Акація цвіте.
Як холодно! Душа за Вами плачет.
Как холодно, Акация цветёт.
Как холодно. Душа о вас переживает.
Лидия, спасибо за знакомство с поэзией удивительной поэтессы Лины Костенко.
С теплом и уважением к вашему творчеству!
Антонина Стрельникова -Воронова 29.10.2025 17:17 • Заявить о нарушении
Антонина, добрый вечер!
Рада Вам, вашему прочтению и душевному отзыву!
Чувствуется, что Вам близок украинский язык, творчество Лины Костенко.
Мне особенно по душе её лирические произведения. Безусловно, важна и гражданская позиция поэта, Лина Костенко - миротворец.
Большое спасибо, Тонечка! Вам радости творчества!
С теплом! Ли
Лидия Мнацаканова 29.10.2025 22:24 Заявить о нарушении
Рада Вам, вашему прочтению и душевному отзыву!
Чувствуется, что Вам близок украинский язык, творчество Лины Костенко.
Мне особенно по душе её лирические произведения. Безусловно, важна и гражданская позиция поэта, Лина Костенко - миротворец.
Большое спасибо, Тонечка! Вам радости творчества!
С теплом! Ли
Лидия Мнацаканова 29.10.2025 22:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 48 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.