Ватники. А. Куряев Перевод песни

Андрей Куряев
 
Друзья!
Сегодня на всех музыкальных платформах начала звучать песня «ВАТНИКИ»!
Когда некоторые индивидуумы презрительно начали называть нас «ватниками», пришли строки этой песни. Много говорить не буду - послушайте сами.

Скажу, что именно простой народ на своих плечах поднял после войны нашу огромную страну из руин. Простые люди умеют жить и любить свою Родину так, как никто другой. Мы всегда были многонациональным и дружным народом - ватниками, которые победили фашизм.
Так было и так будет!
С Наступающим 9 мая! С Днём Победы!

29 апр. 2022 г.

" Ватники" - Андрей Куряев.


https://www.youtube.com/watch?v=FGlhfPSjmR8

Когда зловещей свастики
Ползла по миру тень
Стояли насмерть ватники
Победы близя день!

Голодные блокадники
Чернели на снегу
Но не сдавались ватники
Холеному врагу!

Воры и медвежатники
Гудели в кабаках
А в это время ватники
Давали план в цехах

А там, в полях, стервятники
Кружили над жнивьем
Где погибали ватники
За свой родимый дом

Гвардейцы и штрафбатники
Вожди и мужики
Спасли Европу… ватники
Из огненной реки!
Строители и ратники
Делам не виден край
Я пью за тех, кто — ватники!
За наш победный Май!

Тулуп, ушанка, валенки
И даль степных равнин
Страну подняли ватники
Из выжженных руин!

Пускай «шестидесятники»
Искали путь другой
Но в космос вышли ватники
С гагаринской душой!

Пусть бывшие соратники
Бегут в чужой покой
Но в рай не рвутся ватники
С протянутой рукой

И ежатся захватчики
Оглядывая рать
Пока в России — ватники
Россию не сломать!

Шпана и голубятники
Вино и домино
Снимали эти ватники
Великое кино!

С гармошкой на завалинке
С горшками на печах
Держали крепко ватники
Державу на плечах!

Плывут в кольчугах всадники
Встает в полях заря
Стоят на страже ватники
Как три богатыря!

И, гордостью охваченный
Я — сын большой семьи
Потомственные ватники
Сородичи мои!

ПЕРЕВОД

Андрэй Кураеў

Сябры!
Сёння на ўсіх музычных платформах пачала гучаць песня "ватнікі"!
Калі некаторыя індывіды пагардліва пачалі называць нас "ватоўкамі", прыйшлі радкі гэтай песні. Шмат казаць не буду-паслухайце самі.

Скажу, што менавіта просты народ на сваіх плячах падняў пасля вайны нашу велізарную краіну з руін. Простыя людзі ўмеюць жыць і любіць сваю радзіму так, як ніхто іншы. Мы заўсёды былі шматнацыянальным і дружным народам - ватнікамі, якія перамаглі фашызм.
Так было і так будзе!
З надыходзячым 9 мая! З Днём Перамогі!

Калі злавеснай свастыкі
Паўзла па свеце цень
Стаялі насмерць ватнікі
Перамогі набліжаючы дзень!

Галодныя блакаднікі
Чарнелі на снезе
Але не здаваліся ватоўкі
Выпешчаныя ворагу!

Злодзеі і мядзведніка
Гулі ў кабаках
А ў гэты час ватоўкі
Давалі план у цэхах

А там, у палях, сцярвятнікі
Кружылі над жнивьем
Дзе гінулі ватнікі
За свой родны дом

Гвардзейцы і штрафбатнікі
Правадыры і мужыкі
Выратавалі Еўропу ... ватнікі
З вогненнай ракі!
Будаўнікі і ратнікі
Справах не бачны край
Я п'ю за тых, хто — ватоўкі!
За наш Пераможны Май!

Кажух, вушанка, валёнкі
І далеч стэпавых раўнін
Краіну паднялі ватоўкі
З выпаленых руін!

Няхай «шасцідзесятнікі»
Шукалі іншы шлях
Але ў космас выйшлі ватнікі
З Гагарынскай душой!

Хай былыя паплечнікі
Бягуць у чужы спакой
Але ў рай не рвуцца ватоўкі
З працягнутай рукой

І ежатся захопнікі
Азіраючыся раць
Пакуль у Расеі — ватнікі
Расею не зламаць!

Шпана і галубятнікі
Віно і даміно
Здымалі гэтыя ватоўкі
Вялікае кіно!

З гармонікам на завалінцы
З гаршкамі на печах
Трымалі моцна ватоўкі
Дзяржаву на плячах!

Плывуць у кальчугах коннікі
Ўстае ў палях зара
Стаяць на варце ватоўкі
Як Тры волата!

І, ахоплены гонарам
Я-сын вялікай сям'і
Спадчынныя ватнікі
Суродзічы мае!