Дилемма... 1075 Эмили Дикинсон

Надулись злобой облака:
Куда бы сбросить снег?
Дилемма: домик бедняка
Иль поймы быстрых рек.

Обида ветер обожгла:
Не ставят в грош совсем!
Природа в грусти замерла
Без снежных диадем.


1075
The Sky is low — the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go —

A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us is sometimes caught
Without her Diadem.


Рецензии