allez-vous en!
[убирайтесь вон! (франц.)]
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович
Губернские очерки
(1857)
ВВЕДЕНИЕ
... [Князь Курылкин, совершенно очаровательный молодой человек - но пусть это останется между нами - так ухаживал за мной (франц.)], что просто совестно! - но все-таки какое же сравнение наш милый, наш добрый, наш тихий Крутогорск!"
-- Душка Крутогорск! -- пищит княжна.
-- Да, Крутогорск... -- отзывается князь, плотоядно улыбаясь.
Страсть к французским фразам составляет общий недуг крутогорских дам и девиц. Соберутся девицы, и первое у них условие: "Ну, mesdames, с нынешнего дня мы ни слова не будем говорить по-русски".
Но оказывается, что на иностранных языках им известны только две фразы:
permettez-moi de sortir [позвольте мне выйти (франц.)] и
allez-vous en! [убирайтесь вон! (франц.)]
Афоризм 1-го завтрака 5 мая
© Copyright: Андриан Польский, 2022
Свидетельство о публикации №222050500916
Свидетельство о публикации №222050500916
Рецензии